Juges 1:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 1 > Verset 31
Juges 1:31
| ← Juges 1:30 | Juges 1:31 (OST1867) | Juges 1:32 → |
|---|---|---|
Zabulon ne déposséda point les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol ; mais les Cananéens habitèrent avec lui, et ils lui furent tributaires.
|
Ascer ne déposséda point les habitants de Hacco, ni les habitants de Sidon, ni d’Alab, ni d’Aczib, ni d’Helba, ni d’Aphik, ni de Réhob ;
|
mais ceux d’Ascer habitèrent parmi les Cananéens, habitants du pays ; car ils ne les dépossédèrent point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AscerH836 neH3808 dépossédaH3423 point les habitantsH3427 de Hacco,H5910 ni les habitantsH3427 de Sidon,H6721 ni d’Alab,H303 ni d’Aczib,H392 ni d’Helba,H2462 ni d’Aphik,H663 ni de RéhobH7340 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָשֵׁר לֹא הֹורִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי עַכֹּו וְאֶת־יֹושְׁבֵי צִידֹון וְאֶת־אַחְלָב וְאֶת־אַכְזִיב וְאֶת־חֶלְבָּה וְאֶת־אֲפִיק וְאֶת־רְחֹב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָשֵׁ֗ר |
'a.Sher | H836 | HNp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
הוֹרִישׁ֙ |
ho.Rish | H3423 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
עַכּ֔וֹ |
a.Ko | H5910 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יוֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
צִיד֑וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַחְלָ֤ב |
'ach.Lav | H303 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַכְזִיב֙ |
'akh.Ziv | H392 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֶלְבָּ֔ה |
chel.Bah | H2462 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲפִ֖יק |
'a.Fik | H663 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רְחֹֽב |
re.Cho | H7340 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H303 — אַחְלָב (ʼAchlâb, akh-lawb'): de la même racine que חֶלֶב (cheleb) [H2459] ; graisse (c.-à-d. fertile); Alab, lieu en Palestine
- H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): de אַכְזָב (ʼakzâb) [H391] ; trompeur (au sens d'un torrent d'hiver qui tarit en été); Aczib, nom de deux lieux en Palestine
- H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): ou אֲפִיק (ʼĂphîyq) ; de אָפַק (ʼâphaq) [H662] (au sens de force) ; forteresse; Aphek (ou Aphik), nom de trois lieux de Palestine
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; heureux ; Ascer, un fils de Jacob, et la tribu issue de lui, avec son territoire ; aussi un lieu de Palestine
- H2462 — חֶלְבָּה (Chelbâh, khel-baw'): féminin de חֶלֶב (cheleb) [H2459] ; fertilité; Helba, un lieu de Palestine
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5910 — עַכּוֹ (ʻAkkôw, ak-ko'): apparemment d'une racine inusitée signifiant enserrer; Hacco (à cause de sa situation sur une baie)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn) ; de צוּד (tsûwd) [H6679] au sens de prendre du poisson ; pêcherie; Sidon, nom d'un fils de Canaan et d'un lieu en Palestine
- H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (Rᵉchôwb) ; le même que רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; Réhob, nom d'un lieu en Syrie, aussi d'un Syrien et d'un Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ascer — Josué 19:24-30
Références réciproques (7) : Nombres 13:22, Josué 19:28, Josué 19:29, Josué 21:31, 2 Samuel 10:8, 1 Rois 20:26, Matthieu 15:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment