Josué 7:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 7 > Verset 17
Josué 7:17
| ← Josué 7:16 | Josué 7:17 (OST1867) | Josué 7:18 → |
|---|---|---|
Josué donc se leva de bon matin, et il fit approcher Israël par ses tribus, et la tribu de Juda fut saisie.
|
Puis il fit approcher les familles de Juda, et il saisit la famille de ceux qui étaient descendus de Zara. Puis il fit approcher la famille de ceux qui étaient descendus de Zara, par têtes, et Zabdi fut saisi.
|
Et quand il eut fait approcher sa maison par têtes, Hacan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zara, de la tribu de Juda fut saisi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis il fit approcherH7126 les famillesH4940 de Juda,H3063 et il saisitH3920 la familleH4940 de ceux qui étaient descendus de Zara.H2227 Puis il fit approcherH7126 la familleH4940 de ceux qui étaient descendus de Zara,H2227 par têtes,H1397 et ZabdiH2067 fut saisi.H3920
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּקְרֵב אֶת־מִשְׁפַּחַת יְהוּדָה וַיִּלְכֹּד אֵת מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי וַיַּקְרֵב אֶת־מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי לַגְּבָרִים וַיִּלָּכֵד זַבְדִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְרֵב֙ |
va/i.yak.Rev | H7126 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁפַּ֣חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יִּלְכֹּ֕ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִשְׁפַּ֣חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַ/זַּרְחִ֑י |
ha./zar.Chi | H2227 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יַּקְרֵ֞ב |
va/i.yak.Rev | H7126 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁפַּ֤חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַ/זַּרְחִי֙ |
ha./zar.Chi | H2227 | HTd/Ngmsa | |
לַ/גְּבָרִ֔ים |
la./ge.va.Rim | H1397 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יִּלָּכֵ֖ד |
va/i.yi.la.Khed | H3920 | HC/VNw3ms | |
זַבְדִּֽי |
zav.Di | H2067 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H2067 — זַבְדִּי (Zabdîy, zab-dee'): de זֶבֶד (zebed) [H2065] ; don; Zabdi, le nom de quatre Israélites
- H2227 — זַרְחִי (Zarchîy, zar-khee'): patronymique de זֶרַח (Zerach) [H2226]; un Zarhite ou descendant de Zara
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Genèse 3:9, Josué 7:14, Josué 18:25, 1 Chroniques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les armées d'Israël
- Nave : Discipline; Malhonnêteté; Désobéissance envers Dieu; Intercession; Le sort; Nation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment