வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 17

யோசுவா 7:17

← யோசுவா 7:16	யோசுவா 7:17 (IRV)	யோசுவா 7:18 →
யோசுவா அதிகாலையில் எழுந்திருந்து, இஸ்ரவேலர்களைக் கோத்திரம் கோத்திரமாக வரச்செய்தான்; அப்பொழுது, யூதாவின் கோத்திரம் குறிக்கப்பட்டது.	அவன் யூதாவின் வம்சங்களை வரச்செய்தபோது, சேராகியர்களின் வம்சம் குறிக்கப்பட்டது; அவன் சேராகியர்களின் வம்சத்தைப் பேர்பேராக வரச்செய்தபோது, சப்தி குறிக்கப்பட்டான்.	அவனுடைய வீட்டாரை அவன் பேர்பேராக வரச்செய்தபோது, யூதா கோத்திரத்தின் சேராகின் மகனாகிய சப்திக்குப் பிறந்த கர்மீயின் மகன் ஆகான் குறிக்கப்பட்டான்.

வசன உரை

IRV

அவன் யூதாவின்^H3063 வம்சங்களை^H4940 வரச்செய்தபோது,^H7126 சேராகியர்களின்^H2227 வம்சம்^H4940 குறிக்கப்பட்டது;^H3920 அவன் சேராகியர்களின்^H2227 வம்சத்தைப்^H4940 பேர்பேராக^H1397 வரச்செய்தபோது,^H7126 சப்தி^H2067 குறிக்கப்பட்டான்.^H3920

மூல எபிரெயம்

וַיַּקְרֵב אֶת־מִשְׁפַּחַת יְהוּדָה וַיִּלְכֹּד אֵת מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי וַיַּקְרֵב אֶת־מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי לַגְּבָרִים וַיִּלָּכֵד זַבְדִּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יַּקְרֵב֙	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִשְׁפַּ֣חַת	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/יִּלְכֹּ֕ד	va/i.yil.Kod	H3920	HC/Vqw3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
מִשְׁפַּ֣חַת	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc
הַ/זַּרְחִ֑י	ha./zar.Chi	H2227	HTd/Ngmsa
וַ/יַּקְרֵ֞ב	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִשְׁפַּ֤חַת	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc
הַ/זַּרְחִי֙	ha./zar.Chi	H2227	HTd/Ngmsa
לַ/גְּבָרִ֔ים	la./ge.va.Rim	H1397	HRd/Ncmpa
וַ/יִּלָּכֵ֖ד	va/i.yi.la.Khed	H3920	HC/VNw3ms
זַבְדִּֽי	zav.Di	H2067	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): גָּבַר (gâbar) [H1396] இலிருந்து; சரியாக, பராக்கிரமமுள்ள ஆண் அல்லது போர்வீரன்; பொதுவாக, வெறுமனே ஒரு நபர்
H2067 — זַבְדִּי (Zabdîy, zab-dee'): זֶבֶד (zebed) [H2065] இலிருந்து; கொடுத்தல்; சப்தி, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H2227 — זַרְחִי (Zarchîy, zar-khee'): זֶרַח (Zerach) [H2226] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு சேராகியன் அல்லது சேராவின் சந்ததியான்
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (வலையில், கண்ணியில் அல்லது குழியில்); பொதுவாக, கைப்பற்றுதல் அல்லது கைவசப்படுத்துதல்; மேலும் (சீட்டினால்) தெரிந்தெடுத்தல்; உருவகமாக, ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளுதல்
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); ஒரு குடும்பம், அதாவது உறவினர் வட்டம்; உருவகமாக, ஒரு வகுப்பு (நபர்களின்), ஓர் இனம் (மிருகங்களின்) அல்லது வகை (பொருட்களின்); விரிவாக்கத்தால் ஒரு கோத்திரம் அல்லது மக்கள்
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 3:9, யோசுவா 7:14, யோசுவா 18:25, 1 நாளாகமம் 2:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: இஸ்ரவேலின் சேனைகள்
Nave’s: ஒழுங்குக் கட்டுப்பாடு; நேர்மையின்மை; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாமை; பரிந்துபேசுதல்; சீட்டு; தேசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 17

யோசுவா 7:17

பொருளடக்கம்

யோசுவா 7:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோசுவா 7:17

யோசுவா 7:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு