約書亞記 7:17

← 約書亞記 7:16	約書亞記 7:17 (北京官話譯本)	約書亞記 7:18 →
次日約書亞早晨起來、使以色列人按著支派前來、就掣出猶大支派來、	叫猶大諸宗族前來就掣出西喇宗族來叫西喇族按著家裏的人丁前來就掣出颯底來	叫他家的人都挨次前來就掣出屬猶大支派的人西喇的曾孫颯底的孫子迦米的兒子亞干來

經文

北京官話譯本

叫猶大^H3063諸宗族^H4940前來^H7126就掣出^H3920西喇^H2227宗族^H4940來叫西喇^H2227族^H4940按著家裏的人丁^{H1397 H1397}前來^H7126就掣出颯底^H2067來^H3920
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּקְרֵב אֶת־מִשְׁפַּחַת יְהוּדָה וַיִּלְכֹּד אֵת מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי וַיַּקְרֵב אֶת־מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי לַגְּבָרִים וַיִּלָּכֵד זַבְדִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּקְרֵב֙	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִשְׁפַּ֣חַת	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/יִּלְכֹּ֕ד	va/i.yil.Kod	H3920	HC/Vqw3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
מִשְׁפַּ֣חַת	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc
הַ/זַּרְחִ֑י	ha./zar.Chi	H2227	HTd/Ngmsa
וַ/יַּקְרֵ֞ב	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִשְׁפַּ֤חַת	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc
הַ/זַּרְחִי֙	ha./zar.Chi	H2227	HTd/Ngmsa
לַ/גְּבָרִ֔ים	la./ge.va.Rim	H1397	HRd/Ncmpa
וַ/יִּלָּכֵ֖ד	va/i.yi.la.Khed	H3920	HC/VNw3ms
זַבְדִּֽי	zav.Di	H2067	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
H2067 — זַבְדִּי (Zabdîy, zab-dee'): 源自 זֶבֶד (zebed) [H2065]；賜予；; 撒底，四個以色列人的名字
H2227 — זַרְחִי (Zarchîy, zar-khee'): 父名衍生詞，源自 זֶרַח (Zerach) [H2226]；; 謝拉族人，即謝拉的後裔
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 7 章 › 第 17 節