Josué 22:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 22 > Verset 23

Josué 22:23

← Josué 22:22 Josué 22:23 (OST1867) Josué 22:24 →
Le Fort, le Dieu, l’Éternel, le Fort, le Dieu, l’Éternel, le sait lui-même, et Israël le connaîtra, si c’est par un esprit de révolte, et si c’est pour commettre un forfait contre l’Éternel. En ce cas-là, ne nous sauve pas aujourd’hui, ô Éternel !
Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l’Éternel, et si ç’a été pour offrir dessus quelque holocauste ou quelque gâteau, ou si ç’a été pour y faire des sacrifices de prospérités, que l’Éternel lui-même nous en redemande compte !
Si, au contraire, nous ne l’avons pas fait, parce que nous avons craint ceci, savoir, que vos descendants pourraient un jour parler ainsi à nos descendants, et leur dire : Qu’avez-vous à faire avec l’Éternel, le Dieu d’Israël ?

Texte du verset

OST1867

Si nous nous sommes bâtiH1129 un autelH4196 pour nous détournerH7725 deH310 l’Éternel,H3068 et siH518 ç’a été pour offrirH5927 dessusH5921 quelque holocausteH5930 ou quelque gâteau,H4503 ouH518 si ç’a été pour yH5921 faireH6213 des sacrificesH2077 de prospérités,H8002 que l’ÉternelH3068 lui-mêmeH1931 nous en redemandeH1245 compte !

Hébreu original

לִבְנֹות לָנוּ מִזְבֵּחַ לָשׁוּב מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְאִם־לְהַעֲלֹות עָלָיו עֹולָה וּמִנְחָה וְאִם־לַעֲשֹׂות עָלָיו זִבְחֵי שְׁלָמִים יְהוָה הוּא יְבַקֵּשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לִ/בְנ֥וֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc
לָ֨/נוּ֙
 la./nu HR/Sp1cp —
מִזְבֵּ֔חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
לָ/שׁ֖וּב
 la./Shuv H7725 HR/Vqc
מֵ/אַחֲרֵ֣י
 me./'a.cha.Rei H310 HR/R
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לְ/הַעֲל֨וֹת
 le./ha.'a.Lot H5927 HR/Vhc
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עוֹלָ֣ה
 o.Lah H5930 HNcfsa
וּ/מִנְחָ֗ה
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לַ/עֲשׂ֤וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
זִבְחֵ֣י
 ziv.Chei H2077 HNcmpc
שְׁלָמִ֔ים
 she.la.Mim H8002 HNcmpa
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
יְבַקֵּֽשׁ
 ye.va.Kesh H1245 HVpi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Josué 22:29, Job 31:22, Psaumes 44:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 22 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/23&oldid=0"