Josué 13:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 13 > Verset 5
Josué 13:5
| ← Josué 13:4 | Josué 13:5 (OST1867) | Josué 13:6 → |
|---|---|---|
Du côté du midi, tout le pays des Cananéens, et Méhara, qui est aux Sidoniens, jusque vers Aphek, jusqu’aux frontières des Amorrhéens ;
|
le pays aussi qui appartient aux Guibliens, et tout le Liban, vers le soleil levant, depuis Bahal-Gad, sous la montagne de Hermon, jusqu’à l’entrée de Hamath ;
|
tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu’aux eaux de Masréphoth ; tous les Sidoniens. C’est moi qui les chasserai de devant les enfants d’Israël ; fais seulement qu’on en jette les lots, afin qu’elle soit à Israël en héritage, comme je te l’ai commandé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
le paysH776 aussi qui appartient aux Guibliens,H1382 et toutH3605 le Liban,H3844 vers le soleilH8121 levant,H4217 depuis Bahal-Gad,H1171 sousH8478 la montagneH2022 de Hermon,H2768 jusqu’àH5704 l’entréeH935 de HamathH2574 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָאָרֶץ הַגִּבְלִי וְכָל־הַלְּבָנֹון מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ מִבַּעַל גָּד תַּחַת הַר־חֶרְמֹון עַד לְבֹוא חֲמָת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֣רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
הַ/גִּבְלִ֗י |
ha./giv.Li | H1382 | HTd/Ngmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | |
מִזְרַ֣ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsc | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
מִ/בַּ֣עַל גָּ֔ד |
mi./Ba.'al Gad | H1171 | HR/Np | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
חֶרְמ֑וֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
לְב֥וֹא |
le.Vo' | H935 | HNp | |
חֲמָֽת |
cha.Mat | H2574 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1171 — בַּעַל גָּד (Baʻal Gâd, bah'-al gawd): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] et גָּד (gâd) [H1409] ; Bahal de la Fortune; Bahal-Gad, un lieu en Syrie
- H1382 — גִּבְלִי (Giblîy, ghib-lee'): ; gentilé de גְּבַל (Gᵉbal) [H1380]; un Guiblien, ou habitant de Guébal
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763] ; escarpé; Hermon, un mont de Palestine
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Bahal-Gad — Josué 12:7
- Guibliens — 1 Rois 5:18, Psaumes 83:8, Ézéchiel 27:9, Ézéchiel 27:9
- Liban — Deutéronome 1:7, Deutéronome 3:25
- sous la montagne — Josué 11:17
- jusqu’à l’entrée — Nombres 34:8, Ésaïe 10:9, Amos 6:2
Références réciproques (7) : Josué 9:1, Juges 3:3, 1 Rois 8:65, 1 Chroniques 13:5, Jérémie 39:5, Jérémie 52:9, Ézéchiel 11:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment