Jean 16:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 16 > Verset 21
Jean 16:21
| ← Jean 16:20 [paroles de Jésus] | Jean 16:21 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 16:22 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
En vérité, en vérité je vous dis, que vous pleurerez, et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira ; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse sera changée en joie.
|
Quand une femme accouche, elle a des douleurs, parce que son terme est venu ; mais dés qu’elle est accouchée d’un enfant, elle ne se souvient plus de son travail, dans la joie qu’elle a de ce qu’un homme est né dans le monde.
|
De même, vous êtes maintenant dans la tristesse ; mais je vous verrai de nouveau, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous ravira votre joie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandG3752 une femmeG1135 accouche,G5088 elle aG2192 des douleurs,G3077 parceG3754 que sonG846 termeG5610 est venuG2064 ; maisG1161 désG3752 qu’elle est accouchéeG1080 d’un enfant,G3813 elle ne se souvientG3421 plusG3765 de son travail,G2347 dansG1223 la joieG5479 qu’elle a de ce qu’unG3754 hommeG444 est néG1080 dansG1519 le monde.G2889
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
τίκτῃ |
tiktē | G5088 | V-PAS-3S | |
λύπην |
lupēn | G3077 | N-ASF | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γεννήσῃ |
gennēsē | G1080 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παιδίον, |
paidion | G3813 | N-ASN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
μνημονεύει |
mnēmoneuei | G3421 | V-PAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως, |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγεννήθη |
egennēthē | G1080 | V-API-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): d'une variante de G1085; procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pression (littéralement ou figurément)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): apparemment un mot primaire; tristesse
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): d'un dérivé de G3420; exercer la mémoire, c.-à-d. se souvenir ; par implication, punir ; aussi relater
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 et G2089; pas encore, ne… plus
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutif neutre de G3816; un petit enfant (de l'un ou l'autre sexe), c.-à-d. (proprement) un nourrisson, ou (par extension) un garçon ou une fille à demi grandi ; figurément, un chrétien immature
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): une forme renforcée d'un primaire τέκω (tékō) tek'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps); produire (à partir d'une semence, comme une mère, une plante, la terre, etc.), au sens propre ou au sens figuré
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; gaieté, c.-à-d. joie paisible
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans — Genèse 21:6-7, Genèse 30:23-24, 1 Samuel 1:26-27, Psaumes 113:9, Luc 1:57-58, Galates 4:27
- femme — Genèse 3:16, Ésaïe 26:16-18, Jérémie 30:6-7, Osée 13:13-14, Michée 4:10, Apocalypse 12:2-5
Références réciproques (8) : Genèse 45:28, 1 Samuel 4:20, Job 11:16, Ecclésiaste 3:2, Ésaïe 26:17, Ésaïe 53:11, Luc 6:21, Romains 8:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment