Jean 15:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 15 > Verset 27
Jean 15:27
| ← Jean 15:26 [paroles de Jésus] | Jean 15:27 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 16:1 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part de mon Père, savoir, l’Esprit de vérité, qui procède de mon Père, c’est lui qui rendra témoignage de moi.
|
Et vous aussi, vous en rendrez témoignage, parce que vous êtes dès le commencement avec moi.
|
Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne vous scandalisiez point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 vousG5210 aussi,G2532 vous en rendrez témoignage,G3140 parceG3754 que vous êtesG2075 dèsG575 le commencementG746 avecG3326 moi.G1700
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαρτυρεῖτε, |
martureite | G3140 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): une forme allongée de G3449; de moi
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- êtes — Marc 1:1, Luc 1:2-3, 1 Jean 1:1-2
- Et vous aussi — Luc 24:48, Jean 21:24, Actes 1:8, Actes 1:21-22, Actes 3:15, Actes 4:20, Actes 4:33, Actes 10:39-42, Actes 13:31, Actes 18:5, Actes 23:11, 1 Pierre 5:1, 1 Pierre 5:12, 2 Pierre 1:16-18, Apocalypse 1:2, Apocalypse 1:9
Références réciproques (13) : 2 Rois 2:15, Ésaïe 43:10, Jean 12:17, Actes 2:32, Actes 5:32, Actes 8:25, Actes 20:24, Actes 22:15, 2 Timothée 1:8, Hébreux 2:3, 1 Jean 4:14, Apocalypse 3:1, Apocalypse 11:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Divinité et humanité de Christ; Communion et éloignement; Témoignage religieux
- Nave : Apôtres; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment