Joël 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 1 > Verset 6
Joël 1:6
| ← Joël 1:5 | Joël 1:6 (OST1867) | Joël 1:7 → |
|---|---|---|
Ivrognes, réveillez-vous et pleurez ; et vous tous qui buvez le vin, hurlez à cause de la liqueur qui sort de la vendange ; car elle est retranchée de votre bouche.
|
Car une nation puissante et innombrable est montée contre mon pays ; ses dents sont des dents de lion et elle a des dents mâchelières d’un vieux lion.
|
Et elle a réduit ma vigne en désert, et elle a ôté l’écorce de mes figuiers ; elle les a entièrement dépouillés de leurs figues, et elle les a abattus ; leurs branches sont devenues toutes blanches.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 une nationH1471 puissanteH6099 et innombrableH369 H4557 est montéeH5927 contreH5921 mon paysH776 ; ses dentsH8127 sont des dentsH8127 de lionH738 et elle a des dents mâchelièresH4973 d’un vieux lion.H3833
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־גֹוי עָלָה עַל־אַרְצִי עָצוּם וְאֵין מִסְפָּר שִׁנָּיו שִׁנֵּי אַרְיֵה וּמְתַלְּעֹות לָבִיא לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַרְצִ֔/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָצ֖וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
שִׁנָּי/ו֙ |
shi.Na/v | H8127 | HNcbdc/Sp3ms | |
שִׁנֵּ֣י |
shi.Nei | H8127 | HNcbdc | |
אַרְיֵ֔ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
וּֽ/מְתַלְּע֥וֹת |
u./me.ta.le.'ot | H4973 | HC/Ncfpc | |
לָבִ֖יא |
la.Vi' | H3833 | HNcbsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ézéchiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ) ; pluriel masculin irrégulier לְבָאִים (lᵉbâʼîym) ; pluriel féminin irrégulier לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth) ; d'une racine inusitée signifiant ; comparer אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir ; un lion (proprement, une lionne comme la plus féroce (bien que ne rugissant pas ;))
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H4973 — מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh, meth-al-leh-aw'): contracté de יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; proprement, un mordeur, c.-à-d. une dent
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum) ; participe passif de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; puissant (spécialement, une patte) ; par implication, nombreux
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mon pays — Psaumes 107:34, Ésaïe 8:8, Ésaïe 32:13, Osée 9:3
- nation — Proverbes 30:25-27, Joël 2:2-11, Joël 2:25
- ses dents — Proverbes 30:14, Apocalypse 9:7-10
Références réciproques (3) : Exode 10:15, Proverbes 30:27, Apocalypse 9:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ivrognerie; Le lion; La sauterelle
- Nave : Lion; Sauterelle; Nation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment