Joël 1:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 1 > Verset 18
Joël 1:18
| ← Joël 1:17 | Joël 1:18 (OST1867) | Joël 1:19 → |
|---|---|---|
Les grains sont pourris sous leurs mottes ; les greniers sont désolés ; les granges sont détruites, parce que le froment a manqué.
|
Oh ! que les bêtes ont gémi, et dans quelle peine ont été les troupeaux de bœufs, parce qu’il n’y a point de pâturages pour eux ! Les troupeaux de brebis sont aussi désolés.
|
Éternel ! je crierai à toi, car le feu a consumé les cabanes du désert, et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Oh ! queH4100 les bêtesH929 ont gémi,H584 et dans quelle peineH943 ont été les troupeauxH5739 de bœufs,H1241 parceH3588 qu’il n’yH369 a point de pâturagesH4829 pour eux ! Les troupeauxH5739 de brebisH6629 sont aussiH1571 désolés.H816
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־נֶּאֶנְחָה בְהֵמָה נָבֹכוּ עֶדְרֵי בָקָר כִּי אֵין מִרְעֶה לָהֶם גַּם־עֶדְרֵי הַצֹּאן נֶאְשָׁמוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נֶּאֶנְחָ֣ה |
ne.'en.Chah | H584 | HVNp3fs | |
בְהֵמָ֗ה |
ve.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
נָבֹ֨כוּ֙ |
na.Vo.khu | H943 | HVNp3cp | |
עֶדְרֵ֣י |
'ed.Rei | H5739 | HNcmpc | |
בָקָ֔ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִרְעֶ֖ה |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
עֶדְרֵ֥י |
'ed.Rei | H5739 | HNcmpc | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
נֶאְשָֽׁמוּ |
ne'.Sha.mu | H816 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): une racine primitive; soupirer
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive; être coupable ; par implication être puni ou périr
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H943 — בּוּךְ (bûwk, book): une racine primitive; embrouiller (au propre ou au figuré)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de paître; pâturage (le lieu ou l'acte) ; aussi le repaire des bêtes sauvages
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Deutéronome 11:15, 2 Samuel 21:10, Job 6:5, Job 36:33, Psaumes 104:21, Ésaïe 19:7, Ézéchiel 26:17, Joël 2:22, Jonas 3:7, Aggée 1:10, Romains 8:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment