Job 9:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 7
Job 9:7
| ← Job 9:6 | Job 9:7 (OST1867) | Job 9:8 → |
|---|---|---|
Il fait trembler la terre et la remue de sa place, et ses colonnes sont ébranlées.
|
C’est lui qui parle au soleil, et le soleil ne se lève point ; et c’est lui qui tient les étoiles sous son sceau.
|
C’est lui seul qui étend les cieux, qui marche sur les hauteurs de la mer ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui qui parleH559 au soleil,H2775 et le soleil neH3808 se lèveH2224 point ; et c’est lui qui tient les étoilesH3556 sousH1157 son sceau.H2856
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָאֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח וּבְעַד כֹּוכָבִים יַחְתֹּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֣ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
לַ֭/חֶרֶס |
La./che.res | H2775 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִזְרָ֑ח |
yiz.Rach | H2224 | HVqi3ms | |
וּ/בְעַ֖ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
כּוֹכָבִ֣ים |
ko.kha.Vim | H3556 | HNcmpa | |
יַחְתֹּֽם |
yach.Tom | H2856 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): une racine primitive; proprement, rayonner (ou lancer des rayons), c.-à-d. se lever (comme le soleil) ; spécialement, apparaître (comme symptôme de la lèpre)
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): ou (avec un enclitique directif) חַרְסָה (charçâh) ; d'une racine inusitée signifiant gratter ; aussi peut-être par l'idée intermédiaire de חַרְסוּת (charçûwth) [H2777]; la gale ; le soleil
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parle — Exode 10:21-22, Josué 10:12, Daniel 4:35, Amos 4:13, Amos 8:9, Matthieu 24:29
- tient les étoiles sous son sceau — Job 37:7, Job 38:12-15, Job 38:19-20, Ésaïe 13:10, Ézéchiel 32:7, Luc 21:25-26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sceaux; Les étoiles; Soleil
- Nave : Astronomie; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Étoiles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment