Job 9:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 23
Job 9:23
| ← Job 9:22 | Job 9:23 (OST1867) | Job 9:24 → |
|---|---|---|
Tout ce que j’ai dit revient à ceci : C’est que Dieu afflige l’homme qui vit dans l’intégrité, aussi bien que l’impie.
|
Au moins, si le fléau faisait mourir incontinent ; mais il semble se rire de l’épreuve des innocents.
|
La terre est livrée entre les mains du méchant ; il couvre les yeux de ses juges. Si ce n’est lui, qui est-ce donc ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Au moins, siH518 le fléauH7752 faisait mourirH4191 incontinentH6597 ; mais il semble se rireH3932 de l’épreuveH4531 des innocents.H5355
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־שֹׁוט יָמִית פִּתְאֹם לְמַסַּת נְקִיִּם יִלְעָג׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'i.mo.Sho- | H518 | HC | |
שׁ֭וֹט |
Shot | H7752 | HNcmsa | |
יָמִ֣ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | |
פִּתְאֹ֑ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
לְ/מַסַּ֖ת |
le./ma.Sat | H4531 | HR/Ncfsc | |
נְקִיִּ֣ם |
ne.ki.Yim | H5355 | HAampa | |
יִלְעָֽג |
yil.'Ag | H3932 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): une racine primitive; tourner en dérision ; par implication (comme en imitant un étranger) parler de façon inintelligible
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): de נָסָה (nâçâh) [H5254]; une mise à l'épreuve, des hommes (judiciaire) ou de Dieu (récriminatrice)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm) ; de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantanément
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; un fouet (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il semble se rire — 2 Samuel 14:15, 2 Samuel 14:17, Job 4:7, Job 8:20, Psaumes 44:23, Ézéchiel 14:19-21, Ézéchiel 21:18, Hébreux 11:36-37
- si le fléau — Job 1:13-19, Job 2:7
Références réciproques (7) : Genèse 14:12, Genèse 18:25, Job 1:8, Job 22:19, Job 33:9, Job 34:9, Ecclésiaste 7:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Doute; Dieu; Flagellation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment