Job 6:8

← Job 6:7	Job 6:8 (OST1867)	Job 6:9 →
Ce que mon âme refusait de toucher est devenu pour moi comme un pain de langueur.	Plût à Dieu que ce que je demande m’arrivât, et que Dieu me donnât ce que j’attends ;	et que Dieu voulût me réduire en poudre, et laisser aller sa main pour m’achever !

Texte du verset

OST1867

Plût^{H4310 H5414} à Dieu que ce que je demande^H7596 m’arrivât,^H935 et que Dieu^H433 me donnât^H5414 ce que j’attends^H8615 ;

Hébreu original

מִי־יִתֵּן תָּבֹוא שֶׁאֱלָתִי וְתִקְוָתִי יִתֵּן אֱלֹוהַּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִ֭תֵּן	Yi.ten	H5414	HVqi3ms
תָּב֣וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs
שֶֽׁאֱלָתִ֑/י	she.'e.la.T/i	H7596	HNcfsc/Sp1cs
וְ֝/תִקְוָתִ֗/י	ve./tik.va.T/i	H8615	HC/Ncfsc/Sp1cs
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
אֱלֽוֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): ou שֵׁלָה (shêlâh) ; (1 Samuel 1:17), de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; une requête ; par implication, un prêt
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Nombres 11:15, Job 10:1, Jonas 4:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 6 › Verset 8