Job 6:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 6 > Verset 27
Job 6:27
| ← Job 6:26 | Job 6:27 (OST1867) | Job 6:28 → |
|---|---|---|
N’avez-vous donc des paroles que pour me reprendre ? Et les discours d’un homme qui n’a plus d’espérance, ne sont-ils que du vent ?
|
Vous vous jetteriez même sur un orphelin, puisque vous vous efforcez d’accabler votre intime ami.
|
Maintenant donc, jetez, je vous prie, les yeux sur moi, et voyez si je mens en votre présence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous vous jetteriezH5307 mêmeH637 surH5921 un orphelin,H3490 puisque vous vous efforcez d’accablerH3738 votre intime ami.H7453
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַף־עַל־יָתֹום תַּפִּילוּ וְתִכְרוּ עַל־רֵיעֲכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָת֥וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
תַּפִּ֑ילוּ |
ta.Pi.lu | H5307 | HVhi2mp | |
וְ֝/תִכְר֗וּ |
ve./tikh.Ru | H3738 | HC/Vqi2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֵֽיעֲ/כֶֽם |
Rei.'a./Khem | H7453 | HNcmsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): une racine primitive; proprement, creuser ; au figuré, comploter ; en général, percer ou ouvrir
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un orphelin — Exode 22:22-24, Job 22:9, Job 24:3, Job 24:9, Job 29:12, Job 31:17, Job 31:21, Psaumes 82:3, Proverbes 23:10-11, Ézéchiel 22:7, Malachie 3:5, Jacques 1:27
- vous vous efforcez d’accabler — Psaumes 7:16, Psaumes 57:7, Jérémie 18:20, Jérémie 18:22
Références réciproques (1) : Psaumes 143:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Orphelins
- Nave : Afflictions et adversités; Orphelin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment