Job 6:16

← Job 6:15	Job 6:16 (OST1867)	Job 6:17 →
Mes amis m’ont manqué comme un torrent, et comme le cours impétueux des torrents qui passent ;	qui tarissent par la gelée et sur lesquels la neige s’amasse ;	et qui, lorsque la chaleur vient, manquent ; et quand ils sentent la chaleur ils disparaissent et s’écoulent de leur lieu ;

Texte du verset

OST1867

qui tarissent^H6937 par^H4480 la gelée^H7140 et sur^H5921 lesquels la neige^H7950 s’amasse^H5956 ;

Hébreu original

הַקֹּדְרִים מִנִּי־קָרַח עָלֵימֹו יִתְעַלֶּם־שָׁלֶג׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַ/קֹּדְרִ֥ים	ha./ko.de.Rim	H6937	HTd/Vqrmpa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR
קָ֑רַח	Ka.rach	H7140	HNcmsa
עָ֝לֵ֗י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3mp
יִתְעַלֶּם	yit.'a.lem-	H5956	HVti3ms
שָֽׁלֶג	Sha.leg	H7950	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): une racine primitive; être couleur de cendre, c.-à-d. de teinte sombre ; par implication, être en deuil (en sac ou en vêtements sordides)
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): ou קֹרַח (qôrach) ; de קָרַח (qârach) [H7139]; glace (comme chauve, c.-à-d. lisse) ; d'où, grêle ; par ressemblance, cristal de roche
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neige (probablement à cause de sa blancheur)

Références croisées

Références réciproques (3) : Job 38:22, Job 38:29, Psaumes 147:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 6 › Verset 16