Job 4:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 4 > Verset 2
Job 4:2
| ← Job 4:1 | Job 4:2 (OST1867) | Job 4:3 → |
|---|---|---|
Alors Eliphaz Thémanite prit la parole et dit :
|
Si nous entreprenons de te parler, te fâcheras-tu ? Mais qui pourrait retenir ses paroles ?
|
Voilà, tu as en toi-même instruit plusieurs, et tu as soutenu les mains qui étaient affaiblies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Si nous entreprenonsH5254 de teH413 parler,H1697 te fâcheras-tuH3811 ? Mais quiH4310 pourraitH3201 retenirH6113 ses parolesH4405 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וַעְצֹר בְּמִלִּין מִי יוּכָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/נִסָּ֬ה |
ha./ni.Sah | H5254 | HTi/VNp3ms | |
דָבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
תִּלְאֶ֑ה |
til.'Eh | H3811 | HVqi2ms | |
וַ/עְצֹ֥ר |
va/'.Tzor | H6113 | HC/Vqc | |
בְּ֝/מִלִּ֗ין |
be./mi.Lin | H4405 | HR/Ncfpa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יוּכָֽל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): une racine primitive; se fatiguer ; (au figuré) être (ou rendre) dégoûté
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): une racine primitive; mettre à l'épreuve ; par implication, essayer
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- te fâcheras-tu — 2 Corinthiens 2:4-6, 2 Corinthiens 7:8-10
- retenir ses paroles — Job 32:18-20, Jérémie 6:11, Jérémie 20:9, Actes 4:20
Références réciproques (4) : 1 Rois 10:2, Job 2:13, Job 20:2, Job 29:9
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment