Job 39:8

← Job 39:7	Job 39:8 (OST1867)	Job 39:9 →
Leurs petits se fortifient, ils croissent dans les blés ; ils sortent et ne retournent plus vers elles.	Qui est-ce qui a laissé aller libre l’âne sauvage, et qui a délié les liens de cet animal farouche,	à qui j’ai donné la campagne pour maison, et la terre stérile pour ses lieux de retraite ?

Texte du verset

OST1867

Qui^H4310 est-ce qui a laissé aller^H7971 libre^H2670 l’âne sauvage,^H6501 et qui^H4310 a délié^H6605 les liens^H4147 de cet animal farouche,^H6171

Hébreu original

מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי וּמֹסְרֹות עָרֹוד מִי פִתֵּחַ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִֽי	mi-	H4310	HTi
שִׁלַּ֣ח	shi.Lach	H7971	HVpp3ms
פֶּ֣רֶא	Pe.re'	H6501	HNcmsa
חָפְשִׁ֑י	cha.fe.Shi	H2670	HAamsa
וּ/מֹסְר֥וֹת	u./mo.se.Rot	H4147	HC/Ncbpc
עָ֝ר֗וֹד	a.Rod	H6171	HNcmsa
מִ֣י	mi	H4310	HTi
פִתֵּֽחַ	fi.Te.ach	H6605	HVpp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exempt (de servitude, d'impôt ou de souci)
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): aussi (au pluriel) féminin מוֹסֵרָה (môwçêrâh) ; ou מֹסְרָה (môçᵉrâh) ; de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment, c.-à-d. (par implication) un licou ; au figuré, contrainte
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H6171 — עָרוֹד (ʻârôwd, aw-rode'): du même que עֲרָד (ʻĂrâd) [H6166]; un onagre (à cause de ses habitudes solitaires)
H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): ou פֶּרֶה (pereh) ; (Jérémie 2:24), de פָּרָא (pârâʼ) [H6500] au sens secondaire de courir à l'état sauvage; l'onagre
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Références croisées du verset

l’âne sauvage — Genèse 16:12, Job 6:5, Job 11:12, Job 24:5, Psaumes 104:11, Ésaïe 32:14, Jérémie 2:24, Jérémie 14:6, Daniel 5:21, Osée 8:9
qui a délié — Genèse 49:14

Références réciproques (2) : Genèse 1:24, Job 39:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 39 › Verset 8