Job 37:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 37 > Verset 18
Job 37:18
| ← Job 37:17 | Job 37:18 (OST1867) | Job 37:19 → |
|---|---|---|
Comment tes vêtements sont chauds, quand il donne du relâche à la terre par le moyen du midi ?
|
As-tu étendu avec lui les cieux, qui sont fermes comme un miroir de fonte ?
|
Apprends-nous ce que nous lui dirons : car nous ne saurions rien dire par ordre, à cause de nos ténèbres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
As-tu étenduH7554 avecH5973 lui les cieux,H7834 qui sont fermesH2389 comme un miroirH7209 de fonteH3332 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּרְקִיעַ עִמֹּו לִשְׁחָקִים חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּרְקִ֣יעַ |
tar.Ki.a' | H7554 | HVhi2ms | |
עִ֭מּ/וֹ |
i.m/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
לִ/שְׁחָקִ֑ים |
li/sh.cha.Kim | H7834 | HR/Ncmpa | |
חֲ֝זָקִ֗ים |
cha.za.Kim | H2389 | HAampa | |
כִּ/רְאִ֥י |
ki/r.'I | H7209 | HR/Ncmsa | |
מוּצָֽק |
mu.Tzak | H3332 | HVHsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7209 — רְאִי (rᵉʼîy, reh-ee'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; un miroir (comme ce qui est vu)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): une racine primitive; frapper la terre du pied (en signe de passion) ; par analogie, étendre (en martelant) ; par implication, plaquer (de minces feuilles de métal)
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; une poussière (comme réduite en fines parcelles) ; par analogie, une vapeur ténue ; par extension, le firmament
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un miroir de fonte — Exode 38:8
- étendu — Genèse 1:6-8, Job 9:8-9, Psaumes 104:2, Psaumes 148:4-6, Psaumes 150:1, Proverbes 8:27, Ésaïe 40:12, Ésaïe 40:22, Ésaïe 44:24
Références réciproques (3) : Psaumes 136:6, Ésaïe 48:13, Ésaïe 51:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ciel
- Nave : Astronomie; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Miroir; Moulage; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment