Job 37:11

← Job 37:10	Job 37:11 (OST1867)	Job 37:12 →
Le Dieu fort, par son souffle, donne la glace, et les eaux qui se répandaient au large, sont resserrées.	Il épuise aussi la nuée à force d’arroser, et il écarte les nuées par sa lumière ;	et elles font plusieurs tours selon ses desseins, pour faire tout ce qu’il leur a commandé sur la face de la terre habitable.

Texte du verset

OST1867

Il épuise^H2959 aussi^H637 la nuée^H5645 à force d’arroser,^H7377 et il écarte^H6327 les nuées^H6051 par sa lumière^H216 ;

Hébreu original

אַף־בְּרִי יַטְרִיחַ עָב יָפִיץ עֲנַן אֹורֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַף	'af-	H637	HTa
בְּ֭/רִי	Be./ri	H7377	HR/Ncmsa
יַטְרִ֣יחַ	yat.Ri.ach	H2959	HVhi3ms
עָ֑ב	'Av	H5645	HNcbsa
יָ֝פִ֗יץ	ya.Fitz	H6327	HVhi3ms
עֲנַ֣ן	'a.Nan	H6051	HNcmsc
אוֹרֽ/וֹ	'o.R/o	H216	HNcbsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
H2959 — טָרַח (ṭârach, taw-rakh'): une racine primitive; surcharger
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
H7377 — רִי (rîy, ree): de רָוָה (râvâh) [H7301]; irrigation, c.-à-d. une averse

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 37 › Verset 11