Job 36:30

← Job 36:29	Job 36:30 (OST1867)	Job 36:31 →
Et qui pourrait comprendre les éclats de la nuée, et le son éclatant de son tabernacle ?	Voilà, il étend sa lumière sur elle, et il couvre les abîmes et le fond de la mer.	C’est par ces choses-là qu’il juge les peuples, et qu’il donne les vivres en abondance.

Texte du verset

OST1867

Voilà,^H2005 il étend^H6566 sa lumière^H216 sur^H5921 elle, et il couvre^H3680 les abîmes^H8328 et le fond de la mer.^H3220

Hébreu original

הֵן־פָּרַשׂ עָלָיו אֹורֹו וְשָׁרְשֵׁי הַיָּם כִּסָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֵן	hen-	H2005	HTm
פָּרַ֣שׂ	pa.Ras	H6566	HVqp3ms
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
אוֹר֑/וֹ	'o.R/o	H216	HNcbsc/Sp3ms
וְ/שָׁרְשֵׁ֖י	ve./sha.re.Shei	H8328	HC/Ncmpc
הַ/יָּ֣ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
כִּסָּֽה	ki.Sah	H3680	HVpp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

et il couvre — Genèse 1:9, Exode 14:22, Exode 14:28, Exode 15:4-5, Job 38:8-11, Psaumes 18:12-17, Psaumes 104:5-9
il étend — Job 38:25, Job 38:34-35, Luc 17:24

Références réciproques (3) : Genèse 1:3, Job 37:11, Job 37:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 36 › Verset 30