Job 31:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 35
Job 31:35
| ← Job 31:34 | Job 31:35 (OST1867) | Job 31:36 → |
|---|---|---|
(bien que je pusse opprimer une grande multitude, toutefois, le moindre qu’il y eût dans les familles me donnait de la crainte, et je me tenais dans le silence, je ne sortais point de la porte).
|
Plût à Dieu que quelqu’un m’écoutât ! Voilà mon but, c’est que le Tout-Puissant me réponde, et que ma partie adverse produise son écrit.
|
Je le porterais sur mon épaule ; et je l’attacherais comme une couronne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PlûtH4310 H5414 à Dieu que quelqu’un m’écoutâtH8085 ! VoilàH2005 mon but,H8420 c’est que le Tout-PuissantH7706 me réponde,H6030 et que ma partieH376 adverseH7379 produise son écrit.H5612 H3789
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי יִתֶּן־לִי ׀ שֹׁמֵעַ לִי הֶן־תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִי וְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שֹׁ֘מֵ֤עַֽ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | |
תָּ֭וִ/י |
Ta.v/i | H8420 | HNcmsc/Sp1cs | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יַעֲנֵ֑/נִי |
ya.'a.Ne./ni | H6030 | HVqi3ms/Sp1cs | |
וְ/סֵ֥פֶר |
ve./Se.fer | H5612 | HC/Ncmsa | |
כָּ֝תַ֗ב |
ka.Tav | H3789 | HVqp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
רִיבִֽ/י |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8420 — תָּו (tâv, tawv): de תָּוָה (tâvâh) [H8427]; une marque ; par implication, une signature
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ma partie adverse — Job 13:24, Job 19:11, Job 19:23-24, Job 33:10-11, Matthieu 5:25
- Voilà mon but, c’est que le Tout-Puissant me réponde — Job 13:21-22, Psaumes 26:1
- Plût à Dieu — Job 13:3, Job 17:3, Job 23:3-7, Job 33:6, Job 38:1-3, Job 39:37-38
Références réciproques (12) : Nombres 5:23, 1 Samuel 12:5, Job 9:3, Job 9:19, Job 10:7, Job 11:5, Job 16:21, Job 19:7, Job 38:3, Ésaïe 41:1, Jérémie 36:2, Habacuc 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Intégrité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment