Job 29:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 29 > Verset 9
Job 29:9
| ← Job 29:8 | Job 29:9 (OST1867) | Job 29:10 → |
|---|---|---|
les jeunes gens me voyant, se retiraient ; les plus anciens se levaient et se tenaient debout.
|
Les principaux s’abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.
|
Les conducteurs retenaient leur voix, et leur langue était attachée à leur palais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les principauxH8269 s’abstenaientH6113 de parler,H4405 et mettaientH7760 la mainH3709 sur leur bouche.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֭רִים |
Sa.rim | H8269 | HNcmpa | |
עָצְר֣וּ |
'a.tze.Ru | H6113 | HVqp3cp | |
בְ/מִלִּ֑ים |
ve./mi.Lim | H4405 | HR/Ncfpa | |
וְ֝/כַ֗ף |
ve./Khaf | H3709 | HC/Ncfsa | |
יָשִׂ֥ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
לְ/פִי/הֶֽם |
le./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mettaient — Juges 18:19, Job 21:5, Job 39:37, Proverbes 30:32
- s’abstenaient — Job 4:2, Job 7:11, Proverbes 10:19, Jacques 1:19
Références réciproques (5) : Job 1:3, Job 29:21, Proverbes 31:8, Ésaïe 52:15, Michée 7:16
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment