Job 29:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 29 > Verset 7
Job 29:7
| ← Job 29:6 | Job 29:7 (OST1867) | Job 29:8 → |
|---|---|---|
quand je lavais mes pas dans le beurre, et que des ruisseaux d’huile découlaient pour moi du rocher ;
|
quand je sortais vers la porte, passant par la ville, et que je me faisais préparer un siége dans la place ;
|
les jeunes gens me voyant, se retiraient ; les plus anciens se levaient et se tenaient debout.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quand je sortaisH3318 vers la porte,H8179 passant parH5921 la ville,H7176 et que je me faisais préparerH3559 un siégeH4186 dans la placeH7339 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי־קָרֶת בָּרְחֹוב אָכִין מֹושָׁבִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צֵ֣אתִ/י |
be./Tze.t/i | H3318 | HR/Vqc/Sp1cs | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
קָ֑רֶת |
Ka.ret | H7176 | HNcfsa | |
בָּ֝/רְח֗וֹב |
ba./re.Chov | H7339 | HRd/Ncfsa | |
אָכִ֥ין |
'a.Khin | H3559 | HVhi1cs | |
מוֹשָׁבִֽ/י |
mo.sha.V/i | H4186 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb) ; de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un siège ; au figuré, un site ; abstraitement, une séance ; par extension, une demeure (le lieu ou le temps) ; par implication, population
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7176 — קֶרֶת (qereth, keh'-reth): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de bâtir; une ville
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (17) : Genèse 23:10, Genèse 34:20, Exode 18:13, Deutéronome 25:1, Josué 20:4, Juges 5:11, Job 19:9, Job 22:8, Proverbes 24:7, Proverbes 31:23, Jérémie 22:3, Jérémie 38:7, Lamentations 5:14, Ézéchiel 18:8, Amos 5:12, Luc 18:2, Romains 13:6
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment