Job 28:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 28 > Verset 11
Job 28:11
| ← Job 28:10 | Job 28:11 (OST1867) | Job 28:12 → |
|---|---|---|
Il fait passer les ruisseaux au travers des rochers fendus, et son œil découvre tout ce qui y est de précieux.
|
Il arrête les fleuves, afin d’en empêcher le cours, et il met au jour ce qui y est caché.
|
Mais où trouvera-t-on la sagesse ? Et où est le lieu de l’intelligence ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il arrêteH2280 les fleuves,H5104 afin d’en empêcher le cours, et il metH3318 au jourH216 ce qui y est caché.H8587
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִבְּכִי נְהָרֹות חִבֵּשׁ וְתַעֲלֻמָהּ יֹצִא אֹור׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/בְּכִי |
Mi./be.khi | H1065 | HR/Ncmsa | — |
נְהָר֣וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
חִבֵּ֑שׁ |
chi.Besh | H2280 | HVpp3ms | |
וְ֝/תַעֲלֻמָ֗הּ |
ve./ta.'a.lu.Ma/h | H8587 | HC/Ncfsa | |
יֹ֣צִא |
Yo.tzi' | H3318 | HVhi3ms | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H8587 — תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh, tah-al-oom-maw'): de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; un secret
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un pleur ; par analogie, un égouttement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce qui y est caché — Ésaïe 45:2-3, 1 Corinthiens 4:5
- arrête — Job 26:8, Ésaïe 37:25, Ésaïe 44:27
Références réciproques (1) : Job 40:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Génie civil; Continents; Géologie; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment