Job 26:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 26 > Verset 3
Job 26:3
| ← Job 26:2 | Job 26:3 (OST1867) | Job 26:4 → |
|---|---|---|
Qui as-tu aidé ? Est-ce celui qui n’avait point de force ? Qui as-tu délivré ? Est-ce celui dont le bras était affaibli ?
|
A qui as-tu donné conseil ? Est-ce à celui qui n’avait point de sagesse ? Est-ce ainsi que tu as fait paraître l’abondance de ta sagesse ?
|
A qui as-tu tenu ce discours ? Et de qui est l’esprit qui est sorti de toi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A quiH4100 as-tu donné conseilH3289 ? Est-ce à celui qui n’avait pointH3808 de sagesseH2451 ? Est-ce ainsi que tu as fait paraîtreH3045 l’abondanceH7230 de ta sagesseH8454 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הֹודָעְתָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יָּ֭עַצְתָּ |
Ya.'atz.ta | H3289 | HVqp2ms | |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ֝/תוּשִׁיָּ֗ה |
ve./tu.shi.Yah | H8454 | HC/Ncfsa | |
לָ/רֹ֥ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
הוֹדָֽעְתָּ |
ho.Da.'e.ta | H3045 | HVhp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): ou תֻּשִׁיָּה (tushîyâh) ; d'une racine inusitée signifiant probablement rendre substantiel; soutien ou (par implication) capacité, c.-à-d. (direct) aide, (dans l'intention) entreprise, (intellectuel) intelligence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donné conseil — Job 6:13, Job 12:3, Job 13:5, Job 15:8-10, Job 17:10, Job 32:11-13
- l’abondance — Job 33:3, Job 33:33, Job 38:2, Psaumes 49:2-5, Psaumes 71:15-18, Proverbes 8:6-9, Actes 20:20, Actes 20:27
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment