Job 24:19

← Job 24:18	Job 24:19 (OST1867)	Job 24:20 →
Il est léger et inconstant comme la surface de l’eau ; leur portion dans la terre est maudite ; il néglige la culture des vignes.	Comme la sécheresse et la chaleur consument les eaux de neige, ainsi le sépulcre ravit les pécheurs.	Il sera oublié comme s’il n’était jamais né ; les vers en feront bonne chère ; on ne s’en souviendra plus, l’inique sera brisé comme un bois.

Texte du verset

OST1867

Comme la sécheresse^H6723 et^H1571 la chaleur^H2527 consument^H1497 les eaux^H4325 de neige,^H7950 ainsi le sépulcre^H7585 ravit les pécheurs.^H2398

Hébreu original

צִיָּה גַם־חֹם יִגְזְלוּ מֵימֵי־שֶׁלֶג שְׁאֹול חָטָאוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
צִיָּ֤ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa
גַם	gam-	H1571	HD
חֹ֗ם	Chom	H2527	HNcmsa
יִגְזְל֥וּ	yig.ze.Lu	H1497	HVqi3mp
מֵֽימֵי	mei.mei-	H4325	HNcmpc
שֶׁ֗לֶג	She.leg	H7950	HNcmsa
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
חָטָֽאוּ	cha.Ta.'u	H2398	HVqp3cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; chaleur
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): d'une racine inutilisée signifiant dessécher; aridité ; concrètement, un désert
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neige (probablement à cause de sa blancheur)

Références croisées

Références croisées du verset

la sécheresse — Job 6:15-17
ainsi le sépulcre — Job 21:23, Job 21:32-34, Psaumes 49:15, Psaumes 58:9-10, Psaumes 68:3, Proverbes 14:32, Ecclésiaste 9:4-6, Luc 12:20, Luc 16:22

Références réciproques (1) : Ésaïe 14:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 24 › Verset 19