Job 21:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 21 > Verset 27
Job 21:27
| ← Job 21:26 | Job 21:27 (OST1867) | Job 21:28 → |
|---|---|---|
Ils sont couchés ensemble dans la poudre, et les vers les couvrent.
|
Voilà, je connais vos pensées et les desseins que vous formez contre moi.
|
Car vous dites : Où est la maison de cet homme opulent, et où est la tente où les méchants habitaient ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voilà,H2005 je connaisH3045 vos penséesH4284 et les desseinsH4209 que vous formezH2554 contreH5921 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן יָדַעְתִּי מַחְשְׁבֹותֵיכֶם וּמְזִמֹּות עָלַי תַּחְמֹסוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
מַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
mach.she.vo.tei./Khem | H4284 | HNcfpc/Sp2mp | |
וּ֝/מְזִמּ֗וֹת |
u./me.zi.Mot | H4209 | HC/Ncfpa | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
תַּחְמֹֽסוּ |
tach.Mo.su | H2554 | HVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): une racine primitive; être violent ; par implication, maltraiter
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je connais — Job 4:8-11, Job 5:3-5, Job 8:3-6, Job 15:20-35, Job 20:5, Job 20:29, Luc 5:22
- vous injustement — Job 32:3, Job 42:7, Psaumes 59:5, Psaumes 119:86, 1 Pierre 2:19
Références réciproques (12) : Job 9:29, Job 13:4, Job 16:17, Job 19:7, Job 20:19, Job 22:5, Job 22:20, Job 33:32, Job 36:4, Jean 9:3, 1 Corinthiens 13:5, Jacques 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Propre justice; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment