Job 21:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 21 > Verset 17
Job 21:17
| ← Job 21:16 | Job 21:17 (OST1867) | Job 21:18 → |
|---|---|---|
Mais leur bien n’est pas en leur puissance ; c’est pourquoi je me suis éloigné du conseil des méchants.
|
Quand est-ce que la lampe des méchants sera éteinte, et que l’orage viendra sur eux, et que Dieu leur donnera leur partage en sa colère ?
|
Quand seront-ils comme la paille exposée au vent, et comme de la balle qui est enlevée par un tourbillon ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH4100 est-ce que la lampeH5216 des méchantsH7563 sera éteinte,H1846 et que l’orageH343 viendraH935 surH5921 eux, et que Dieu leur donnera leur partageH2505 en sa colèreH639 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּמָּה ׀ נֵר־רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְיָבֹא עָלֵימֹו אֵידָם חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/מָּ֤ה |
ka./Mah | H4100 | HR/Ti | |
נֵר |
ner- | H5216 | HNcmsc | |
רְשָׁ֘עִ֤ים |
re.Sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִדְעָ֗ךְ |
yid.'Akh | H1846 | HVqi3ms | |
וְ/יָבֹ֣א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
עָלֵ֣י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֵידָ֑/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
חֲ֝בָלִ֗ים |
cha.va.Lim | H2256 | HNcmpa | — |
יְחַלֵּ֥ק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVpi3ms | |
בְּ/אַפּֽ/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): une racine primitive; s'éteindre ; figurément, expirer ou se dessécher
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir) ; aussi נֵיר (nêyr) ; ou נֵר (nêr) ; ou (féminin) נֵרָה (nêrâh) ; d'une racine primitive (voir נִיר (nîyr) [H5214] ; נוּר (nûwr) [H5135]) signifiant proprement briller; une lampe (c.-à-d. le brûleur) ou lumière (au propre ou au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leur donnera leur partage — Psaumes 32:10, Psaumes 90:7-9, Luc 12:46, Romains 2:8-9
- Quand est-ce que — Job 18:5-6, Job 18:18, Proverbes 13:9, Proverbes 20:20, Proverbes 24:20, Matthieu 25:8
Références réciproques (5) : Genèse 3:17, Job 9:29, Job 29:3, Ecclésiaste 8:14, Apocalypse 18:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lampe
- Torrey : Les afflictions des méchants; La colère de Dieu; Lampes
- Nave : Afflictions et adversités; Mort; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment