Job 21:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 21 > Verset 16
Job 21:16
| ← Job 21:15 | Job 21:16 (OST1867) | Job 21:17 → |
|---|---|---|
Qu’est-ce du Tout-Puissant que nous le servions ? et quel profit nous reviendra-t-il quand nous l’aurons prié ?
|
Mais leur bien n’est pas en leur puissance ; c’est pourquoi je me suis éloigné du conseil des méchants.
|
Quand est-ce que la lampe des méchants sera éteinte, et que l’orage viendra sur eux, et que Dieu leur donnera leur partage en sa colère ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais leur bienH2898 n’est pasH3808 en leur puissanceH3027 ; c’est pourquoi je me suis éloignéH7368 duH4480 conseilH6098 des méchants.H7563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן לֹא בְיָדָם טוּבָם עֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/יָדָ֣/ם |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
טוּבָ֑/ם |
tu.Va/m | H2898 | HNcmsc/Sp3mp | |
עֲצַ֥ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
רָ֣חֲקָה |
Ra.cha.kah | H7368 | HVqp3fs | |
מֶֽ/נִּי |
Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- voici — Job 1:21, Job 12:9-10, Psaumes 49:7-8, Psaumes 52:7-9, Ecclésiaste 8:8, Luc 16:2, Luc 16:25
- conseil — Genèse 49:6, Job 22:18, Psaumes 1:1, Proverbes 1:10, Proverbes 5:8
Références réciproques (3) : 2 Samuel 20:20, Job 9:29, Romains 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment