Job 20:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 7
Job 20:7
| ← Job 20:6 | Job 20:7 (OST1867) | Job 20:8 → |
|---|---|---|
Quand son élévation monterait jusqu’aux cieux, et que sa tête atteindrait les nues,
|
néanmoins il périra à jamais comme de l’ordure, et ceux qui l’auront vu ; diront : Où est-il ?
|
Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus ; il s’évanouira comme un rêve de la nuit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
néanmoins il périraH6 à jamaisH5331 comme de l’ordure,H1561 et ceux qui l’auront vuH7200 ; dirontH559 : OùH335 est-il ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּגֶלֲלֹו לָנֶצַח יֹאבֵד רֹאָיו יֹאמְרוּ אַיֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּֽ֭/גֶלֲל/וֹ |
ke./ge.la.l/o | H1561 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/נֶ֣צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יֹאבֵ֑ד |
yo.Ved | H6 | HVqi3ms | |
רֹ֝אָ֗י/ו |
ro.'A/v | H7200 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יֹאמְר֥וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אַיּֽ/וֹ |
'ai.Y/o | H335 | HTi/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): une variante de גָּלָל (gâlâl) [H1557]; fiente (au pluriel, boules de fiente)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- périra — 1 Rois 14:10, 2 Rois 9:37, Psaumes 83:11, Jérémie 8:2
- diront — Job 14:10
Références réciproques (9) : Job 4:20, Job 20:9, Job 21:28, Job 27:19, Psaumes 41:6, Psaumes 52:7, Ésaïe 41:12, Abdias 1:4, Malachie 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment