Job 19:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 19 > Verset 8
Job 19:8
| ← Job 19:7 | Job 19:8 (OST1867) | Job 19:9 → |
|---|---|---|
Voici, je crie à cause de la violence qu’on me fait, et je ne suis point exaucé ; je crie, et il n’y a point de jugement.
|
Il a fermé mon chemin, tellement que je ne saurais passer ; et il a mis les ténèbres sur mes sentiers.
|
Il m’a dépouillé de ma gloire, il a ôté la couronne de dessus ma tête ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a ferméH1443 mon chemin,H734 tellement que je neH3808 saurais passerH5674 ; et il a misH7760 les ténèbresH2822 surH5921 mes sentiers.H5410
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָרְחִי גָדַר וְלֹא אֶעֱבֹור וְעַל נְתִיבֹותַי חֹשֶׁךְ יָשִׂים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָרְחִ֣/י |
'a.re.Ch/i | H734 | HNcbsc/Sp1cs | |
גָ֭דַר |
Ga.dar | H1443 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶעֱב֑וֹר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
נְ֝תִיבוֹתַ֗/י |
ne.ti.vo.Ta/i | H5410 | HNcbpc/Sp1cs | |
חֹ֣שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
יָשִֽׂים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): une racine primitive; murer dedans ou autour
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a fermé — Job 3:23, Psaumes 88:9, Lamentations 3:7, Lamentations 3:9, Osée 2:6
- a mis — Josué 24:7, Proverbes 4:19, Ésaïe 50:10, Jérémie 13:16, Jérémie 23:12, Jean 8:12
Références réciproques (6) : Genèse 31:7, Job 22:11, Job 23:17, Job 36:16, Psaumes 107:14, Lamentations 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jours sombres; Job; Limites humaines
- Torrey : Haies
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment