Job 17:1

← Job 16:22	Job 17:1 (OST1867)	Job 17:2 →
Car les années qui me sont déterminées s’en vont, et j’entre dans un sentier d’où je ne reviendrai plus.	Mes esprits se dissipent, mes jours vont être éteints, le sépulcre m’attend.	Je n’ai à faire qu’à des railleurs, et mon œil veille toute la nuit pendant qu’ils aigrissent mon esprit.

Texte du verset

OST1867

Mes esprits^H7307 se dissipent,^H2254 mes jours^H3117 vont être éteints,^H2193 le sépulcre^H6913 m’attend.

Hébreu original

רוּחִי חֻבָּלָה יָמַי נִזְעָכוּ קְבָרִים לִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
רוּחִ֣/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
חֻ֭בָּלָה	Chu.ba.lah	H2254	HVPp3fs
יָמַ֥/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs
נִזְעָ֗כוּ	niz.'A.khu	H2193	HVNp3cp
קְבָרִ֥ים	ke.va.Rim	H6913	HNcmpa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2193 — זָעַךְ (zâʻak, zaw-ak'): une racine primitive; éteindre
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): une racine primitive; enrouler serré (comme une corde), c.-à-d. lier ; spécialement, par un gage ; figurément, pervertir, détruire ; aussi se tordre de douleur (surtout lors de l'accouchement)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 17 › Verset 1