Job 15:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 15 > Verset 31
Job 15:31
| ← Job 15:30 | Job 15:31 (OST1867) | Job 15:32 → |
|---|---|---|
Il ne pourra se tirer des ténèbres ; la flamme séchera ses branches encore tendres ; et il s’en ira par le souffle de la bouche de Dieu.
|
Qu’il ne s’assure point sur la vanité qui le séduit, car la vanité sera sa récompense.
|
Il périra avant que ses jours soient accomplis ; ses branches ne reverdiront point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’il neH408 s’assureH539 point sur la vanitéH7723 qui le séduit,H8582 carH3588 la vanitéH7723 seraH1961 sa récompense.H8545
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־יַאֲמֵן [בַּשֹּׁו כ] (בַּשָּׁיו ק) נִתְעָה כִּישָׁ־וְא תִּהְיֶה תְמוּרָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַאֲמֵ֣ן |
ya.'a.Men | H539 | HVhj3ms | |
[ב/שו כ] (בַּ/שָּׁ֣יו ק) |
[shâvᵉʼ כ] (ba./shov ק) | H7723 כ | HRd/Ncmsa | |
נִתְעָ֑ה |
nit.'Ah | H8582 | HVNp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁ֝֗וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
תְמוּרָתֽ/וֹ |
te.mu.ra.T/o | H8545 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
- H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): de מוּר (mûwr) [H4171]; troc, compensation
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car la vanité — Job 4:8, Proverbes 22:8, Ésaïe 17:10-11, Osée 8:7, Galates 6:8
- Qu’il ne s’assure point — Job 12:16, Ésaïe 44:20, Galates 6:3, Galates 6:7, Éphésiens 5:6
- s’assure — Psaumes 62:11, Ésaïe 59:4, Jonas 2:9
Références réciproques (2) : Job 22:5, Job 34:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Profit et perte
- Torrey : Confiance; Vanité
- Nave : Confiance; Hypocrisie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment