Job 13:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 13 > Verset 27
Job 13:27
| ← Job 13:26 | Job 13:27 (OST1867) | Job 13:28 → |
|---|---|---|
Car tu donnes contre moi des arrêts d’amertume, et tu me fais recevoir la peine des péchés de ma jeunesse.
|
Et tu as mis mes pieds dans les ceps ; tu épies tous mes chemins, et tu observes de près toutes les traces de mes pas.
|
Et ce corps s’en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu as misH7760 mes piedsH7272 dans les cepsH5465 ; tu épiesH8104 tousH3605 mes chemins,H734 et tu observesH2707 de près toutes les tracesH8328 de mes pas.H7272
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְתָשֵׂם בַּסַּד ׀ רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָ֘שֵׂ֤ם |
ve./Ta.Sem | H7760 | HC/Vqi2ms | |
בַּ/סַּ֨ד |
ba./Sad | H5465 | HRd/Ncmsa | |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
וְ/תִשְׁמ֥וֹר |
ve./tish.Mor | H8104 | HC/Vqi2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָרְחוֹתָ֑/י |
'a.re.cho.Ta/i | H734 | HNcbpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שָׁרְשֵׁ֥י |
sha.re.Shei | H8328 | HNcmpc | |
רַ֝גְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
תִּתְחַקֶּֽה |
tit.cha.Keh | H2707 | HVti2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H2707 — חָקָה (châqâh, khaw-kaw'): une racine primitive; sculpter ; par implication, dessiner ; aussi entailler
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5465 — סַד (çad, sad): d'une racine inusitée signifiant arrêter (entraver); les ceps
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu épies — Job 10:6, Job 14:16, Job 16:9
- tu as mis — 2 Chroniques 16:10-12, Job 33:11, Proverbes 7:22, Actes 16:24
- tu observes de près — Job 2:7
Références réciproques (5) : Job 7:8, Job 10:14, Job 14:3, Job 36:8, Psaumes 139:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Liberté et servitude; Limites humaines
- Torrey : Les pieds
- Nave : Le blasphème; Raisonnement; Péché; Ceps
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment