Job 12:25

← Job 12:24	Job 12:25 (OST1867)	Job 13:1 →
Il ôte le courage aux chefs des peuples de la terre ; et il les fait errer dans les déserts, où il n’y a point de chemin.	Ils vont à tâtons dans les ténèbres sans aucune clarté, et il les fait chanceler comme des gens qui sont ivres.	Voici, mon œil a vu toutes ces choses ; mon oreille les a ouïes et entendues.

Texte du verset

OST1867

Ils vont à tâtons^H4959 dans les ténèbres^H2822 sans^H3808 aucune clarté,^H216 et il les fait chanceler^H8582 comme des gens qui sont ivres.^H7910

Hébreu original

יְמַשְׁשׁוּ־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור וַיַּתְעֵם כַּשִּׁכֹּור׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יְמַֽשְׁשׁוּ	ye.mash.shu-	H4959	HVpi3mp
חֹ֥שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
א֑וֹר	'or	H216	HNcbsa
וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם	va/i.yat.'E/m	H8582	HC/Vhw3ms/Sp3mp
כַּ/שִּׁכּֽוֹר	ka./shi.Kor	H7910	HRd/Aamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): une racine primitive; palper ; par implication, tâtonner
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): ou שִׁכֹּר (shikkôr) ; de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ivre, comme état ou comme habitude
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux

Références croisées

Références croisées du verset

vont à tâtons — Genèse 19:11, Deutéronome 28:29, Job 5:14, Ésaïe 59:10, Actes 13:11, 1 Jean 2:11
il les fait chanceler — Psaumes 107:27, Ésaïe 19:14, Ésaïe 24:20

Références réciproques (1) : Proverbes 4:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 12 › Verset 25