Jérémie 8:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 8 > Verset 18
Jérémie 8:18
| ← Jérémie 8:17 | Jérémie 8:18 (OST1867) | Jérémie 8:19 → |
|---|---|---|
Qui plus est, voici, je vais envoyer contre vous des serpents, des basilics, contre lesquels il n’y a point d’enchantement, et ils vous mordront, dit l’Éternel.
|
J’ai voulu tenir bon contre la douleur ; mais mon cœur est languissant au dedans de moi.
|
Voici la voix du cri de la fille de mon peuple, qui crie d’un pays éloigné : L’Éternel n’est-il plus dans Sion ? Son roi n’est-il plus au milieu d’elle ? mais pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées, par les vanités des étrangers ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai voulu tenirH4010 bon contreH5921 la douleurH3015 ; mais mon cœurH3820 est languissantH1742 au dedansH5921 de moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַבְלִיגִיתִי עֲלֵי יָגֹון עָלַי לִבִּי דַוָּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַבְלִ֥יגִיתִ֖/י |
mav.Li.gi.T/i | H4010 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
יָג֑וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
דַוָּֽי |
da.Vai | H1742 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): de דָּוֶה (dâveh) [H1739]; malade ; au figuré, troublé
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; affliction
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4010 — מַבְלִיגִית (mablîygîyth, mab-leeg-eeth'): de בָּלַג (bâlag) [H1082]; cessation (ou plutôt désolation)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mon cœur — Job 7:13-14, Ésaïe 22:4, Jérémie 6:24, Jérémie 10:19-22, Lamentations 1:16-17, Daniel 10:16-17, Habacuc 3:16
Références réciproques (13) : Job 9:27, Psaumes 13:3, Ésaïe 15:5, Jérémie 8:4, Jérémie 9:10, Jérémie 14:17, Jérémie 20:18, Jérémie 45:3, Lamentations 1:22, Lamentations 5:17, Ézéchiel 21:12, Jean 14:1, 2 Corinthiens 7:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Doute; Impénitence; Jérémie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment