Jérémie 8:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 8 > Verset 1

Jérémie 8:1

← Jérémie 7:34 Jérémie 8:1 (OST1867) Jérémie 8:2 →
Je ferai aussi cesser des villes de Juda, et des rues de Jérusalem, la voix de joie, et la voix d’allégresse, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, car le pays sera en désolation.
En ce temps-là, dit l’Éternel, on jettera les os des rois de Juda, et les os de ses princes, les os des sacrificateurs, et les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem, hors de leurs sépulcres.
Et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l’armée des cieux, astres qu’ils ont aimés, qu’ils ont servis, et après lesquels ils ont marché, qu’ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés ; ils ne seront point recueillis ni ensevelis, ils seront comme du fumier sur la face de la terre.

Texte du verset

OST1867

En ceH1931 temps-là,H6256 ditH5002 l’Éternel,H3068 on jetteraH3318 les osH6106 des roisH4428 de Juda,H3063 et les osH6106 de ses princes,H8269 les osH6106 des sacrificateurs,H3548 et les osH6106 des prophètes,H5030 et les osH6106 des habitantsH3427 de Jérusalem,H3389 hors de leurs sépulcres.H6913

Hébreu original

בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה [וְיֹצִיאוּ כ] (יֹוצִיאוּ ק) אֶת־עַצְמֹות מַלְכֵי־יְהוּדָה וְאֶת־עַצְמֹות־שָׂרָיו וְאֶת־עַצְמֹות הַכֹּהֲנִים וְאֵת ׀ עַצְמֹות הַנְּבִיאִים וְאֵת עַצְמֹות יֹושְׁבֵי־יְרוּשָׁלִָם מִקִּבְרֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֣יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp
[ו/יציאו כ] (יוֹצִ֣יאוּ ק)
 [yâtsâʼ כ] (ve.yo.tzi.'u ק) H3318 כ [HC/Vhi3mp כ] (HVhi3mp ק)
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַצְמ֣וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
מַלְכֵֽי
 mal.khei- H4428 HNcmpc
יְהוּדָ֣ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמוֹת
 'atz.mot- H6106 HNcfpc
שָׂרָי/ו֩
 sa.Ra/v H8269 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמ֨וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמ֣וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
הַ/נְּבִיאִ֗ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמ֥וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
יוֹשְׁבֵֽי
 yo.she.vei- H3427 HVqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם
 mi./kiv.rei./Hem H6913 HR/Ncmpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (13) : Genèse 15:15, Lévitique 26:30, Deutéronome 28:26, 2 Rois 23:5, 2 Rois 23:14, Néhémie 9:32, Psaumes 79:3, Ésaïe 14:19, Ésaïe 34:3, Jérémie 7:33, Jérémie 16:4, Ézéchiel 6:4, Amos 4:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 8 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/8/1&oldid=0"