Jérémie 49:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 49 > Verset 32
Jérémie 49:32
| ← Jérémie 49:31 | Jérémie 49:32 (OST1867) | Jérémie 49:33 → |
|---|---|---|
Levez-vous, montez vers la nation qui est en repos, et qui habite en assurance, dit l’Éternel ; ils n’ont ni portes, ni barres, et ils habitent seuls.
|
Et leurs chameaux seront au pillage, et la multitude de leur bétail sera en proie ; et je les disperserai à tout vent vers ceux qui sont aux extrémités du pays, et je ferai venir leur calamité de tous les côtés qu’elle peut venir, dit l’Éternel.
|
Et Hatsor deviendra un repaire de dragons, et un désert pour toujours, il n’y demeurera personne, et aucun fils d’homme n’y habitera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et leurs chameauxH1581 serontH1961 au pillage,H957 et la multitudeH1995 de leur bétailH4735 sera en proieH7998 ; et je les disperseraiH2219 à toutH3605 ventH7307 vers ceux qui sont aux extrémitésH7112 du pays, et je ferai venirH935 leur calamitéH343 de tousH3605 les côtésH5676 qu’elle peut venir, ditH5002 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיוּ גְמַלֵּיהֶם לָבַז וַהֲמֹון מִקְנֵיהֶם לְשָׁלָל וְזֵרִתִים לְכָל־רוּחַ קְצוּצֵי פֵאָה וּמִכָּל־עֲבָרָיו אָבִיא אֶת־אֵידָם נְאֻם־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
גְמַלֵּי/הֶ֜ם |
ge.ma.lei./Hem | H1581 | HNcmpc/Sp3mp | |
לָ/בַ֗ז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
וַ/הֲמ֤וֹן |
va./ha.Mon | H1995 | HC/Ncmsc | |
מִקְנֵי/הֶם֙ |
mik.nei./Hem | H4735 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/שָׁלָ֔ל |
le./sha.Lal | H7998 | HR/Ncmsa | |
וְ/זֵרִתִ֥י/ם |
ve./ze.ri.Ti/m | H2219 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
קְצוּצֵ֣י |
ke.tzu.Tzei | H7112 | HVqsmpc | |
פֵאָ֑ה |
fe.'Ah | H6285 | HNcfsa | — |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבָרָ֛י/ו |
'a.va.Ra/v | H5676 | HNcmpc/Sp3ms | |
אָבִ֥יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵידָ֖/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; pillage
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): une racine primitive (comparer זוּר (zûwr) [H2114]); lancer çà et là ; par implication, disperser, vanner
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): une racine primitive; trancher (au propre ou au figuré)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je les disperserai — Deutéronome 28:64, Jérémie 49:36, Ézéchiel 5:10, Ézéchiel 5:12, Ézéchiel 12:14-15
- aux extrémités — Jérémie 9:26, Jérémie 25:23
- leurs chameaux — Jérémie 49:29
Références réciproques (4) : Juges 6:5, Jérémie 10:21, Jérémie 49:8, Ézéchiel 38:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone; Le chameau
- Nave : Nébucadnetsar
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment