Jérémie 49:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 49 > Verset 18
Jérémie 49:18
| ← Jérémie 49:17 | Jérémie 49:18 (OST1867) | Jérémie 49:19 → |
|---|---|---|
Et l’Idumée sera réduite en désolation ; tellement que quiconque passera près d’elle en sera étonné, et sifflera à cause de toutes ses plaies.
|
Il n’y demeurera personne, a dit l’Éternel, et aucun fils d’homme n’y séjournera ; comme cela arriva dans la subversion de Sodome et Gomorrhe, et de leurs lieux circonvoisins.
|
Voici, il montera comme un lion monte, à cause du débordement du Jourdain, vers la demeure forte, et en un moment je le ferai courir sur elle, et je donnerai commission contre elle à celui que j’ai choisi. Car qui est semblable à moi ? Qui me prescrira le temps, et qui est le pasteur qui me résistera ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’yH3808 H8033 demeureraH3427 personne,H376 a ditH559 l’Éternel,H3068 et aucun filsH1121 d’hommeH120 n’yH3808 séjourneraH1481 ; comme cela arriva dans la subversionH4114 de SodomeH5467 et Gomorrhe,H6017 et de leurs lieux circonvoisins.H7934
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה וּשְׁכֵנֶיהָ אָמַר יְהוָה לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ וְלֹא־יָגוּר בָּהּ בֶּן־אָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | |
סְדֹ֧ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וַ/עֲמֹרָ֛ה |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
וּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָ |
u./she.khe.Nei./ha | H7934 | HC/Aampc/Sp3fs | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵשֵׁ֥ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָג֥וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; une destruction
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): d'une racine inusitée signifiant brûler ; district brûlé (c.-à-d. volcanique ou bitumineux); Sodome, lieu près de la mer Morte
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014] ; un tas (en ruines); Amorah (Ostervald : Gomorrhe), un lieu de Palestine
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un habitant ; par extension, un concitoyen
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans la subversion — Genèse 19:24-25, Deutéronome 29:23, Psaumes 11:6, Ésaïe 13:19-22, Jérémie 50:40, Amos 4:11, Sophonie 2:9, 2 Pierre 2:6, Jude 1:7
- Il n’y demeurera personne — Job 18:15-18, Ésaïe 34:10, Jérémie 49:33, Apocalypse 18:21-23
Références réciproques (5) : Jérémie 49:13, Jérémie 49:20, Ézéchiel 16:50, Ézéchiel 35:9, Romains 9:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment