Jérémie 48:42

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 42

Jérémie 48:42


← Jérémie 48:41 Jérémie 48:42 (OST1867) Jérémie 48:43 →
Kérijoth a été prise, et les forteresses ont été saisies, et le cœur des hommes forts de Moab sera en ce jour-là comme le cœur d’une femme qui est en travail.
Et Moab sera exterminé, tellement qu’il ne sera plus peuple, parce qu’il s’est élevé contre l’Eternel.
Habitant de Moab, la frayeur, la fosse et le piége sont sur toi, dit l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Et MoabH4124 sera exterminé,H8045 tellement qu’il ne sera plus peuple,H5971 parceH3588 qu’il s’est élevéH1431 contreH5921 l’Eternel.H3068


Hébreu original

וְנִשְׁמַד מֹואָב מֵעָם כִּי עַל־יְהוָה הִגְדִּיל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/נִשְׁמַ֥ד
ve./nish.Mad H8045 HC/VNq3ms
מוֹאָ֖ב
mo.'Av H4124 HNp
מֵ/עָ֑ם
me./'Am H5971 HR/Ncmsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
הִגְדִּֽיל
hig.Dil H1431 HVhp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 5:11, Ésaïe 16:6, Ésaïe 25:11, Daniel 8:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 48 › Verset 42