Jérémie 48:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 23
Jérémie 48:23
| ← Jérémie 48:22 | Jérémie 48:23 (OST1867) | Jérémie 48:24 → |
|---|---|---|
et sur Dibon, et sur Nébo, et sur Beth-diblathajim,
|
et sur Kirjath-hajim, et sur Beth-gamul, et sur Beth-méhon.
|
Et sur Kérijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et prochaines.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et surH5921 Kirjath-hajim,H7156 et surH5921 Beth-gamul,H1014 et surH5921 Beth-méhon.H1010
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַל קִרְיָתַיִם וְעַל־בֵּית גָּמוּל וְעַל־בֵּית מְעֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֧ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
קִרְיָתַ֛יִם |
kir.ya.Ta.yim | H7156 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֵּ֥ית גָּמ֖וּל |
beit ga.Mul | H1014 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֵּ֥ית מְעֽוֹן |
beit me.'on | H1010 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1010 — בֵּית בַּעַל מְעוֹן (Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn, bayth bah'-al me-own'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et בַּעַל (Baʻal) [H1168] et מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] ; maison de Bahal de (la) demeure de (apparemment par transposition) ; ou (abrégé) בֵּית מְעוֹן (Bêyth Mᵉʻôwn) ; maison de demeure de (Bahal); Beth-Bahal-Méhon, un lieu de Palestine
- H1014 — בֵּית גָּמוּל (Bêyth Gâmûwl, bayth gaw-mool'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et du participe passif de גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576] ; maison (des) sevrés; Beth-gamul, un lieu à l'est du Jourdain
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): duel de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] ; ville double; Kirjathajim ou Kirjath-hajim, le nom de deux lieux en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Beth-méhon — Nombres 32:38, Josué 13:17
- Kirjath-hajim — Genèse 14:5, Josué 13:19, Jérémie 48:1
Références réciproques (2) : Ésaïe 15:2, Ézéchiel 25:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu de Gad; Moabites
- Nave : Bahal-Méhon; Beth-Bahal-méhon; Beth-gamul; Kirjathajim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment