Jérémie 46:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 46 > Verset 20
Jérémie 46:20
| ← Jérémie 46:19 | Jérémie 46:20 (OST1867) | Jérémie 46:21 → |
|---|---|---|
Ô fille habitante de l’Égypte, prépare-toi pour partir ; car Noph sera désolée et rendue déserte, sans qu’il y ait plus d’habitants.
|
L’Égypte est comme une très-belle génisse. La destruction vient, elle vient de l’Aquilon.
|
Même les gens de guerre, qu’elle entretient chez elle à ses gages, sont comme des veaux qu’on engraisse. Car ils ont aussi tourné le dos, ils se sont enfuis ensemble, ils n’ont point tenu ferme, parce que le jour de leur calamité est venu sur eux, le temps de leur punition.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉgypteH4714 est comme une très-belleH3304 génisse.H5697 La destructionH7171 vient,H935 elle vientH935 de l’Aquilon.H6828
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפֹון בָּא בָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֶגְלָ֥ה |
'eg.Lah | H5697 | HNcfsa | |
יְפֵֽה־פִיָּ֖ה |
ye.feh-fi.Yah | H3304 | HAafsa | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
קֶ֥רֶץ |
Ke.retz | H7171 | HNcmsa | |
מִ/צָּפ֖וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
בָֽא |
Va' | H935 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3304 — יְפֵה־פִיָּה (yᵉphêh-phîyâh, yef-eh' fee-yaw'): de יָפָה (yâphâh) [H3302] par redoublement; très beau
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): féminin de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; un veau (femelle), surtout une bête presque adulte (c.-à-d. une génisse)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7171 — קֶרֶץ (qerets, keh'-rets): de קָרַץ (qârats) [H7169]; extirpation (comme par constriction)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- très-belle — Jérémie 50:11, Osée 10:11
- elle vient — Jérémie 1:14, Jérémie 25:9, Jérémie 46:6, Jérémie 46:10, Jérémie 47:2
Références réciproques (2) : Jérémie 46:24, Ézéchiel 30:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment