Jérémie 32:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 32 > Verset 9
Jérémie 32:9
| ← Jérémie 32:8 | Jérémie 32:9 (OST1867) | Jérémie 32:10 → |
|---|---|---|
Hanaméel donc, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l’Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit : Achète, je te prie, mon champ qui est à Hanathoth, dans le territoire de Benjamin ; car tu as le droit d’héritage et de retrait lignager ; achète-le donc pour toi ; alors je connus que c’était la parole de l’Éternel.
|
Ainsi j’achetai le champ de Hanaméel, fils de mon oncle, lequel champ est à Hanathoth ; et je lui pesai l’argent, savoir, sept sicles, et dix pièces d’argent.
|
Puis j’en écrivis le contrat, que je cachetai, et je pris des témoins, après avoir pesé l’argent dans la balance ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi j’achetaiH7069 le champH7704 deH854 Hanaméel,H2601 filsH1121 de mon oncle,H1730 lequelH834 champ est à HanathothH6068 ; et je lui pesaiH8254 l’argent,H3701 savoir, septH7651 sicles,H8255 et dixH6235 pièces d’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶקְנֶה אֶת־הַשָּׂדֶה מֵאֵת חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתֹות וָאֶשְׁקֲלָה־לֹּו אֶת־הַכֶּסֶף שִׁבְעָה שְׁקָלִים וַעֲשָׂרָה הַכָּסֶף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶקְנֶה֙ |
va./'ek.Neh | H7069 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
חֲנַמְאֵ֥ל |
cha.nam.'El | H2601 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
דֹּדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/עֲנָת֑וֹת |
ba./'a.na.Tot | H6068 | HR/Np | |
וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה |
va./'esh.ka.la/h- | H8254 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לּ/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֔סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
שִׁבְעָ֥ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
שְׁקָלִ֖ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
וַ/עֲשָׂרָ֥ה |
va./'a.sa.Rah | H6235 | HC/Acmsa | |
הַ/כָּֽסֶף |
ha./Ka.sef | H3701 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
- H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): probablement par variante orthographique de חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; Hanaméel, un Israélite
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): pluriel de עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; Hanathoth, nom de deux Israélites, aussi d'un lieu en Palestine
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): une racine primitive; suspendre ou peser (surtout dans le commerce)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablement un poids ; utilisé comme étalon commercial
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sept sicles, et dix pièces d’argent — Genèse 37:28, Osée 3:2, Zacharie 11:12-13
- pesai — Genèse 23:15-16, 1 Rois 20:39, Esther 3:9, Ésaïe 55:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Nébucadnetsar ou Nébucadretsar; Sicles; Pesée de l'argent
- Torrey : Sacrificateurs; Sceaux; Poids
- Nave : Hanathoth; Hanaméel; Jérémie; Terre; Monnaie; Symboles et similitudes; Témoin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment