Jérémie 29:3
Bible > Jérémie > Chapitre 29 > Verset 3
Jérémie 29:3
| ← Jérémie 29:2 | Jérémie 29:3 (OST1867) | Jérémie 29:4 → |
|---|---|---|
après que le roi Jéchonias fut sorti de Jérusalem avec la reine, et les eunuques, et les principaux de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers et les serruriers ;
|
et que Jérémie envoya par Elhasa fils de Sçaphan, et Guémarja fils de Hilkija, lesquels Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nébucadnetsar, roi de Babylone ; voici, dis-je, la teneur de sa lettre :
|
Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, à tous ceux qui ont été transportés, que j’ai fait transporter de Jérusalem à Babylone :
|
Texte du verset
et que Jérémie envoya parH3027 ElhasaH501 filsH1121 de Sçaphan,H8227 et GuémarjaH1587 filsH1121 de Hilkija,H2518 lesquelsH834 Sédécias,H6667 roiH4428 de Juda,H3063 envoyaitH7971 à BabyloneH894 versH413 Nébucadnetsar,H5019 roiH4428 de BabyloneH894 ; voici, dis-je, la teneur de sa lettre :
בְּיַד אֶלְעָשָׂה בֶן־שָׁפָן וּגְמַרְיָה בֶּן־חִלְקִיָּה אֲשֶׁר שָׁלַח צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בָּבֶלָה לֵאמֹר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֶלְעָשָׂ֣ה |
'el.'a.Sah | H501 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֔ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
וּ/גְמַרְיָ֖ה |
u./ge.mar.Yah | H1587 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חִלְקִיָּ֑ה |
chil.ki.Yah | H2518 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁלַ֜ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
צִדְקִיָּ֣ה |
tzid.ki.Yah | H6667 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בָּבֶ֥לָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H501 — אֶלְעָשָׂה (ʼElʻâsâh, el-aw-saw'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ; Dieu a fait; Elhasa, nom de quatre Israélites
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): ou גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw) ; de גָּמַר (gâmar) [H1584] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a rendu parfait; Guémarja, le nom de deux Israélites
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): ou חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw) ; de חֵלֶק (chêleq) [H2506] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; portion de l'Éternel (Jah); Hilkija, nom de huit Israélites
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar) ; (2 Rois 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar) ; (Esther 2:6 ; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar) ; ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr) ; (Esdras 2:1 ; Jérémie 49:28), d'origine étrangère; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw) ; de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; droit de l'Éternel (Jah); Sédécias ou Tsidkija, nom de six Israélites
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; une espèce de lapin des rochers (d'après sa manière de se cacher), c.-à-d. probablement le daman
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
Références croisées du verset
- Guémarja — 2 Rois 22:12, 2 Chroniques 34:20, Jérémie 36:25
- Sçaphan — 2 Rois 22:8, Jérémie 26:24, Jérémie 39:14, Ézéchiel 8:11
Références réciproques (5) : 2 Rois 22:9, 1 Chroniques 2:39, 2 Chroniques 34:8, Jérémie 29:16, Jérémie 36:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment