Jérémie 2:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 2 > Verset 18
Jérémie 2:18
| ← Jérémie 2:17 | Jérémie 2:18 (OST1867) | Jérémie 2:19 → |
|---|---|---|
Ne t’es-tu pas attiré cela, parce que tu as abandonné l’Éternel ton Dieu, dans le temps qu’il te conduisait par le chemin ?
|
Et maintenant qu’as-tu à faire d’aller en Égypte pour y boire de l’eau de Scihor ? Et qu’as-tu à faire d’aller en Assyrie pour y boire de l’eau du fleuve ?
|
Ta malice te châtiera, et tes infidélités te reprendront afin que tu saches et que tu voies, que c’est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l’Éternel ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et maintenantH6258 qu’as-tuH4100 à faire d’allerH1870 en ÉgypteH4714 pour y boireH8354 de l’eauH4325 de ScihorH7883 ? Et qu’as-tuH4100 à faire d’allerH1870 en AssyrieH804 pour y boireH8354 de l’eauH4325 du fleuveH5104 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתֹּות מֵי שִׁחֹור וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתֹּות מֵי נָהָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/דֶ֣רֶךְ |
le./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לִ/שְׁתּ֖וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
שִׁח֑וֹר |
shi.Chor | H7883 | HNp | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/דֶ֣רֶךְ |
le./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לִ/שְׁתּ֖וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
נָהָֽר |
na.Har | H5104 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): ou שִׁחוֹר (Shichôwr) ; ou שִׁחֹר (Shichôr) ; probablement de שָׁחַר (shâchar) [H7835] ; sombre, c.-à-d. trouble; Scihor, un cours d'eau d'Égypte
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ou qu'as-tu à faire — 2 Rois 16:7-9, 2 Chroniques 28:20-21, Osée 5:13
- Scihor — Josué 13:3
- Qu’as-tu — Ésaïe 30:1-7, Ésaïe 31:1, Jérémie 2:36, Jérémie 37:5-10, Lamentations 4:17, Ézéchiel 17:15, Osée 7:11
Références réciproques (14) : Genèse 16:8, Juges 2:2, 1 Samuel 15:14, 1 Samuel 28:15, 1 Rois 19:9, 1 Chroniques 13:5, Psaumes 91:11, Ésaïe 8:6, Ésaïe 23:3, Jérémie 31:22, Lamentations 5:6, Ézéchiel 16:28, Ézéchiel 23:30, Ézéchiel 29:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment