Jérémie 18:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 18 > Verset 9
Jérémie 18:9
| ← Jérémie 18:8 | Jérémie 18:9 (OST1867) | Jérémie 18:10 → |
|---|---|---|
si cette nation-là, contre laquelle j’aurai parlé, se détourne du mal qu’elle avait fait, je me repentirai aussi du mal que j’avais pensé de lui faire.
|
Et au moment aussi que j’aurai parlé d’une nation et d’un royaume, pour l’établir et pour le planter ;
|
s’il fait ce qui est mal à mes yeux, de sorte qu’il n’écoute point ma voix, je me repentirai aussi du bien que j’avais dit que je lui ferais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et au momentH7281 aussi que j’aurai parléH1696 d’uneH5921 nationH1471 et d’unH5921 royaume,H4467 pour l’établirH1129 et pour le planterH5193 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גֹּוי וְעַל־מַמְלָכָה לִבְנֹת וְלִנְטֹעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רֶ֣גַע |
ve./Re.ga' | H7281 | HC/Ncmsa | |
אֲדַבֵּ֔ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מַמְלָכָ֑ה |
mam.la.Khah | H4467 | HNcfsa | |
לִ/בְנֹ֖ת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/נְטֹֽעַ |
ve./li/n.To.a' | H5193 | HC/R/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; un clin d'œil, c.-à-d. un très court espace de temps
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour l’établir — Ecclésiaste 3:2, Jérémie 1:10, Jérémie 11:17, Jérémie 30:18, Jérémie 31:4, Jérémie 31:28, Jérémie 31:38, Jérémie 32:41, Amos 9:11-15
Références réciproques (4) : Nombres 14:34, 1 Samuel 2:30, 2 Samuel 7:10, Psaumes 80:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Contingences; Dieu; Gouvernement; Nation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment