Ésaïe 60:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 8
Ésaïe 60:8
| ← Ésaïe 60:7 | Ésaïe 60:8 (OST1867) | Ésaïe 60:9 → |
|---|---|---|
Toutes les brebis de Kédar seront assemblées vers toi ; les moutons de Nébajoth seront employés à ton service ; ils seront agréables, étant offerts sur mon autel ; et je rendrai magnifique la maison de ma gloire.
|
Quelles sont ces volées épaisses comme des nuées, qui volent comme des pigeons à leurs colombiers ?
|
Car les îles s’attendront à moi, et les navires de Tarscis les premiers, pour amener tes fils des pays éloignés, avec leur argent et leur or, pour le nom de l’Eternel ton Dieu, et du Saint d’Israël qui t’aura glorifié.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuellesH4310 sont cesH428 volées épaisses comme des nuées,H5645 qui volentH5774 comme des pigeonsH3123 àH413 leurs colombiersH699 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיֹּונִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
כָּ/עָ֣ב |
ka./'Av | H5645 | HRd/Ncbsa | |
תְּעוּפֶ֑ינָה |
te.'u.Fei.nah | H5774 | HVqi3fp | |
וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים |
ve./kha/i.yo.Nim | H3123 | HC/Rd/Ncfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם |
'a.ru.bo.tei./Hem | H699 | HNcfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): participe passif féminin de אָרַב (ʼârab) [H693] (comme pour se tenir aux aguets); un treillis ; (par implication) une fenêtre, un colombier (à cause des boulins), une cheminée (avec ses ouvertures pour la fumée), une écluse (avec des ouvertures pour l'eau)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des nuées — Hébreux 12:1
- comme des pigeons — Genèse 8:8-11
- qui volent — Ésaïe 45:22, Ésaïe 60:4, Luc 13:29, Apocalypse 7:9
Références réciproques (6) : Genèse 8:9, Psaumes 74:19, Osée 11:11, Jean 4:30, Actes 13:44, Apocalypse 11:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : Nuées; La colombe; L'excellence et la gloire de l'Église; Les païens; Saints, comparés à
- Nave : Église; Colombe, tourterelle; Gentils; Évangile; Jésus, le Christ; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment