Ésaïe 53:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 53 > Verset 8

Ésaïe 53:8

← Ésaïe 53:7 Ésaïe 53:8 (OST1867) Ésaïe 53:9 →
On le presse et on l’accable, et il n’a point ouvert sa bouche ; il a été mené à la tuerie comme un agneau, et comme une brebis muette devant celui qui la tond ; même il n’a point ouvert sa bouche.
Il a été enlevé par la force de l’angoisse et de la condamnation ; mais qui racontera sa durée ? Car il a été retranché de la terre des vivants, et la plaie lui a été faite pour le péché de mon peuple.
Or, on avait ordonné son sépulcre avec les méchants, mais dans sa mort il a été avec le riche, car il n’avait point fait d’outrage, et il ne s’est point trouvé de fraude dans sa bouche.

Texte du verset

OST1867

Il a été enlevéH3947 par la force de l’angoisseH6115 et de la condamnationH4941 ; mais quiH4310 raconteraH7878 sa duréeH1755 ? CarH3588 il a été retranchéH1504 de la terreH776 des vivants,H2416 et la plaieH5061 lui a été faite pour le péchéH6588 de mon peuple.H5971

Hébreu original

מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת־דֹּורֹו מִי יְשֹׂוחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מֵ/עֹ֤צֶר
 me./'O.tzer H6115 HR/Ncmsa
וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙
 u./mi./mish.Pat H4941 HC/R/Ncmsa
לֻקָּ֔ח
 lu.Kach H3947 HVPp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
דּוֹר֖/וֹ
 do.R/o H1755 HNcmsc/Sp3ms
מִ֣י
 mi H4310 HTi
יְשׂוֹחֵ֑חַ
 ye.so.Che.ach H7878 HVpi3ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
נִגְזַר֙
 nig.Zar H1504 HVNp3ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
חַיִּ֔ים
 chai.Yim H2416 HAampa
מִ/פֶּ֥שַׁע
 mi./Pe.sha' H6588 HR/Ncmsc
עַמִּ֖/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
נֶ֥גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsa
לָֽ/מוֹ
 la./mo HR/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): une racine primitive; couper ou abattre ; (au figuré) détruire, diviser, exclure ou décider
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6115 — עֹצֶר (ʻôtser, o'-tser): de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; fermeture ; aussi contrainte
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
  • H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): une racine primitive; méditer, c.-à-d. (par implication) converser (avec soi-même, et donc à haute voix) ou (transitivement) énoncer

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Genèse 39:20, Job 28:13, Psaumes 88:6, Psaumes 88:17, Psaumes 116:9, Proverbes 30:4, Ésaïe 53:11, Jérémie 11:19, Matthieu 20:28, Marc 12:7, Jean 7:27, Jean 10:15, Jean 10:20, Jean 12:34, Actes 8:32, Actes 26:18, 1 Jean 3:4, Apocalypse 5:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 53 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/53/8&oldid=0"