Ésaïe 48:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 48 > Verset 5
Ésaïe 48:5
| ← Ésaïe 48:4 | Ésaïe 48:5 (OST1867) | Ésaïe 48:6 → |
|---|---|---|
Parce que je savais que tu étais revêche, et que ton cou était comme une barre de fer, et que tu avais un front d’airain ;
|
je t’ai annoncé dès lors ces choses-là, et je te les ai fait entendre avant qu’elles arrivassent, de peur que tu ne disses : Mes faux dieux ont fait ces choses, et mon image taillée, et mon image de fonte les ont ordonnées.
|
Tu les as ouïes ; vois-les toutes accomplies, et vous, ne le publierez-vous pas ? Je te fais entendre maintenant des choses nouvelles, qui étaient cachées et que tu ne savais pas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
je t’ai annoncéH5046 dès lorsH227 ces choses-là, et je te les ai fait entendreH8085 avantH2962 qu’elles arrivassent,H935 de peurH6435 que tu ne dissesH559 : Mes fauxH6090 dieux ont faitH6213 ces choses, et mon image taillée,H6459 et mon image de fonteH5262 les ont ordonnées.H6680
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאַגִּיד לְךָ מֵאָז בְּטֶרֶם תָּבֹוא הִשְׁמַעְתִּיךָ פֶּן־תֹּאמַר עָצְבִּי עָשָׂם וּפִסְלִי וְנִסְכִּי צִוָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַגִּ֤יד |
va./'a.Gid | H5046 | HC/Vhw1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/אָ֔ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
תָּב֖וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ |
hish.ma'.Ti./kha | H8085 | HVhp1cs/Sp2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תֹּאמַר֙ |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
עָצְבִּ֣/י |
'a.tze.B/i | H6090 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָשָׂ֔/ם |
'a.Sa/m | H6213 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וּ/פִסְלִ֥/י |
u./fis.L/i | H6459 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/נִסְכִּ֖/י |
ve./nis.K/i | H5262 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
צִוָּֽ/ם |
tzi.Va/m | H6680 | HVpp3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek) ; de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; une libation ; aussi une idole de fonte
- H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): une variante de עֶצֶב (ʻetseb) [H6089]; une idole (comme façonnée) ; aussi douleur (physique ou morale)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dès lors — Ésaïe 44:7, Ésaïe 46:10, Ésaïe 48:3, Luc 1:70, Actes 15:18
- Mes faux dieux — Ésaïe 42:8-9, Jérémie 44:17-18
Références réciproques (9) : Lévitique 26:1, 1 Rois 13:2, Job 32:13, Ésaïe 43:9, Ésaïe 44:8, Ésaïe 48:11, Osée 5:9, Matthieu 24:25, Jean 13:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment