Ésaïe 40:23

← Ésaïe 40:22	Ésaïe 40:23 (OST1867)	Ésaïe 40:24 →
C’est lui qui est assis au-dessus du globe de la terre, et ses habitants sont devant lui comme des sauterelles ; c’est lui qui étend les cieux comme un pavillon, même, il les a étendus comme une tente pour y habiter.	C’est lui qui réduit les princes à rien, et qui anéantit les gouverneurs de la terre.	Même, ils ne seront point plantés, même, ils ne seront point semés, et même, leur tronc ne jettera point de racine en terre, et même, il soufflera sur eux, et ils sécheront, et le tourbillon les emportera comme de la paille.

Texte du verset

OST1867

C’est lui qui réduit^H5414 les princes^H7336 à rien,^H369 et qui anéantit^{H8414 H6213} les gouverneurs^H8199 de la terre.^H776

Hébreu original

הַנֹּותֵן רֹוזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַ/נּוֹתֵ֥ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa
רוֹזְנִ֖ים	roz.Nim	H7336	HVqrmpa
לְ/אָ֑יִן	le./'A.yin	H369	HR/Tn
שֹׁ֥פְטֵי	Sho.fe.tei	H8199	HVqrmpc
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
כַּ/תֹּ֥הוּ	ka./To.hu	H8414	HRd/Ncmsa
עָשָֽׂה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): une racine primitive; probablement être lourd, c.-à-d. (au figuré) honorable
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): d'une racine inusitée signifiant être dévasté; une désolation (de la surface), c.-à-d. désert ; figurément, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 40 › Verset 23